annablaze

Вышла новая книга в моем переводе - очередной том магико-гримуарной серии.



Это сборник, включающий одну из основных работ Кроули - "Книгу Алеф" (она же "Книга Мудрости или Безумия"), а также довольно большую подборку материалов, связанных с адресатом этой книги - "магическим сыном" Кроули, Братом Ахадом (Чарльзом Стенсфилдом Джонсом).

Аннотация и где заказать - здесь.

Не могу не добавить, что "Книга Алеф" как она есть не имеет ничего общего со старым старклайтовским изданием, которое то ли обнять и плакать, то ли заржать и убежать ( (ц) неизвестен мне).
В этом издании все должно быть ОК, let me hope.
Ну и само по себе все это чрезвычайно интересно, вкусно и питательно и поучительно.

Большое спасибо marsyas, Надежде Саламахиной и Евгении Сафоновой за работу над изданием :)

Итак, после долгого ожидания вышли две книжки, сданные в печать еще летом. 
Первая - одна из моих любимых работ Кроули, "Видение и Голос". Это прекрасно во всех отношениях. Вообще нереально красиво.
Помимо, собственно, "Видения и Голоса" (Liber 418), в издание вошла "Книга Еноха" (Liber Chanokh) - краткое изложение системы енохианской магии Золотой Зари, статья Бенджамина Роува "Введение в енохианскую магию", а также  глава из "Исповеди" и отрывки из дневников Кроули, в которых описывается, как была получена серия видений, составивших "Видение и Голос. 




Вторая книга  - "Орден Восточных Тамплиеров. Возрождение магии" - большой сборник документов О.Т.О. и материалов по его истории, переведенных совместно с sane_witch . Тут многое любопытно, многое полезно, а бывает что и то и другое разом :) 



Аннотации здесь:
http://community.livejournal.com/ru_thelema93/214103.html
И большое спасибо всем, кто причастен к этим изданиям!

К тому же, удачно прошедшая лекция, обещающая плавно перетечь в иногда они возвращаются небольшой такой сериал еще на 2-3 как минимум встречи, вселяет в меня всяческую бодрость духа, оптимизм и скоро самайн. Кстати, ничто так не утешает и не успокаивает бобров-лекторов, как доска-мольберт, на которой можно рисовать черных волосатых нетопырей наглядные пособия.

Вышла очередная книга Кроули - сборник, включающий "Сердце Мастера" (перевод мой пополам с sane_witch) и "Книгу Лжей" (перевод мой)
Верстка и дизайн tehanu93.



Это 6-й том магико-гримуарной серии, которую выпускает творческая группа "Телема" совместно с издательством "Ганга".
О том, как приобрести это издание (и другие книги серии) без посреднических накруток, см. здесь:

http://community.livejournal.com/ru_thelema93/82605.html

Там же лежит аннотация.
И там же можно поздравить отцовоснователей творческой группы "Телема" - marsyas и Soror IC - со знаменательной датой, а я это делаю здесь :)) Они беспрерывно сеют (а также поливают, удобряют, окучивают, подстригают и прививают) всяческое разумное и доброе, и оно, что самое приятное, прорастает со всеми вытекающими из этого плодотворными последствиями.

Под катом - пара отрывков из новой книги.

( Read more... )

В издательство "Энигма" пришли сигналки "Разоблаченной каббалы" Мазерса в моем переводе:



и книги Терезы Михельсен "Как составить свой расклад Таро" в переводе sane_witch:



В продажу они поступят, очевидно, через пару недель.

Про книгу Михельсен, вероятно, напишет sane_witch, тем более что сей Трезвомыслящей Ведьме есть чем еще похвастаться, сверх того :-) (да-да, кое-чем замечательным, чего мы долго-долго ждали).

А про "Разоблаченную каббалу" скажу, что (невзирая на жалобы, встречающиеся по тегу по тэгу "Мазерс" вплоть до 21 июня прошлого года) это - классический труд, которым пользовались многие англоязычные оккультисты конца XIX - первой половины XX вв. и без знакомства с которым многие важные нюансы в их работах остаются неясными. Не говоря уже о том, что и само по себе это весьма познавательное чтение ;) которое лучше (хотя бы) один раз увидеть (чем сто раз не увидеть), чтоб знать, почем фунт зимующих раков :)
И действительно очень полезна вступительная статья Мазерса о каббале.
Хотя все равно это книга из тех, после которых хочется сказать, разводя ручками: "когда-то я ее перевел, и с тех пор я - такой".

В издательстве "Ганга" вышла "Книга Сердца, обвитого Змеем" Кроули в моем переводе
Очень красивый текст, не постесняюсь этого слова
С подробнейшими и очень интересными комментариями Кроули и Марселу Мотты
С моим предисловием на 90 страниц (чуть-ни-умер, пока его делал) и кучей всяких дополнительных примечаний
Прекрасно сверстанная и не менее прекрасно об-обложенная (о счастье, о радость, наконец-то, ура)
Скоро можно будет купить
А у меня уже есть задаром :)



Вторая приятная новость: в "Энигме" наконец-то сдали в типографию первые две книги из серии Таро в переводе sane_witch и наша с оной же Здравомыслящей Ведьмой пополам переведенная "Церемониальная магия" Регарди, славная вещь, ага. Может, уже через месяц все выйдет.

А вот и она вышла:



Публикация творческой группы "Телема" и издательства "Ганга"
Перевод - творческая группа "Телема" + немного я.
Моя редактура.

Внутри:
- несколько предисловий разных хороших людей (ТМ)
- собственно "Большой Ключ Соломона" с некоторыми дополнениями из разных изводов
- "Истинная Магическая книга иезуитов"
- статья Линна Торндайка "Соломон и Ars Notoria"

Спрашивайте в аптеках Скоро будет в продаже, а "Книга Четыре" так и вовсе уже в ней есть :)

Вышла книжка, участием в которой я страшно горжусь, аж чуть не лопаюсь.
Вот:



Это сборник, опубликованный творческой группой "Телема" и издательством "Ганга". Собственно, книга дает весьма полное и адекватное представление о том, что такое Гностическая Католическая церковь. Прекрасные вступительные статьи marsyas и Soror I.C. - по истории, структуре, практике и символике ГКЦ.
И, в общем, не постесняюсь этого слова (*ужасно стесняется*), гвоздь программы - перевод Гностической мессы ("Liber XV") Кроули с моей редактурой, примечаниями в огромном количестве (что-то около 270 штук; в общей сложности, кажется, 60 страниц) и приложениями. В примечаниях и приложениях обитают пояснения терминов, задействованной символики и т.д., интерпретации отдельных элементов церемонии и ее значения в целом.
Что касается мессы, то, по большому счету, конечно, это надо видеть :) но и просто почитать - тоже хорошо.

Содержание сборника здесь:
http://www.oto.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=news;action=display;num=1204806970

Продаваться будет скоро в "Пути к себе", "Белых облаках" и тому подобных заведениях, а также, насколько я понимаю, можно заказать прямо у издателей.

Опубликован классический труд "Священная магия Абрамелина" с предисловием С.Л.М. Мазерса - практическое руководство по установлению связи со "Священным Ангелом-Хранителем".



Книга подготовлена творческой группой "Телема" и вышла в издательстве "Ганга". Продается, говорят, в "Белых облаках".
Я к этому изданию приложила лапу как переводчик предисловия и первой части книги.

(Да, на всякий случай, что подразумевается под Священным Ангелом-Хранителем - там: http://annablaze.livejournal.com/83623.html).

А вот на Озоне с трудом наскребли собрали список книг, повышедших в моих переводах :)) Много заказной фигни системы фэн-шуй-в-розовых-соплях, извините мой клатчский, но кое-что занятное таки есть :) Некоторые названия я уже едва вспоминаю - и это при том, что реально там далеко не всё, а где-то треть от всего, что вышло.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/266919/?type=305#305
http://www.ozon.ru/context/detail/id/266919/?type=305&page=1#305
http://www.ozon.ru/context/detail/id/266919/?type=305&page=2#305

И самые свежие тут:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2570754/

"Пенелопиаду", кстати, рекомендую, харошая книшка:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2724467/

Там рецензия и отрывки:
http://annablaze.livejournal.com/44965.html

Из незаслуженно позабытого особенно порадовал альбом "Готика" - при том что я даже не могу позволить себе его купить за три с половиной штуки. (Нет, это не то-што-мы-все-подумали :(, это просто готика. Сриндивиковая.)

А я сегодня перевела сказку про Морского чудёнка :) (Того самого Рассела Хобана, о котором там: http://annablaze.narod.ru/russelhoban.htm и там-там-там: http://www.livejournal.com/users/annablaze/17832.html)
Наверное, книжка скоро выйдет в издательстве "Открытый мир".

Морской чудёнок - это детёныш морского чуда, а выглядит он вот так:






Ветер ревел всю ночь, море бушевало, и всё вокруг было черным-черно. Морского чудёнка выбросило на берег. Наутро небо засияло свежестью, а пляж был усеян водорослями. Морской чудёнок лежал на песке — чёрный комочек перьев и чешуи, один-одинёшенек.
Да, один-одинёшенек! А океан грозно рычал на него и грозил кулаком. Морской чудёнок лежал и хныкал: «Ой-ё-ёй! Ай-я-яй!» — не очень громко. Он ведь был совсем маленький и даже плавать толком не умел, а летать пока и вовсе не пробовал. Он только и мог, что съёжиться от страха крошечным грязным комочком.
Так морской чудёнок полежал ещё немножко, а потом пополз между огромными древними валунами, с которых зелёной бородой свисали клочья водорослей. Он добрался до озерца, оставшегося после прилива, и там уснул, тихонько попискивая.
( Что было потом? )
( ...а потом... )
( ...ну, а потом... )

( А вот морской чуденок со своими друзьями: )