Ха-аро-о-о-о-шая книжка!

[annablaze]

Наконец-то, ура, вышла переведенная прошлой весною книжка Эллика Хоува "Маги Золотой Зари". Вот:



Здесь ее можно полистать:
http://aenigma.ru/php/content.php?razdel=books&file1=71

Эллик Хоув - конечно, специфический дядечка: взялся исследовать историю оккультного ордена, ни хрена не смысля в герметической традиции ;) Но документирована эта книга так, что дай бог каждому, и написана весма-таки бодро и живо; в примечаниях переводчика (то есть меня, как сказал бы Винни) исправлены некоторые отловленные ляпы и даны недостающие пояснения; ну и, в целом, обаяние персоналий Золотой Зари столь велико, что даже такие седые строгие мужчины (ц), как Хоув, не всегда могут устоять: временами он настолько проникается умилением, что ласково зовет их "мои маги" :-))
А в приложении там - перевод "шифрованных рукописей", на основе которых была построена система ЗЗ.
Опять появляется надежда, что, может быть, уже скоро и "Полные материалы"... :-))

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Документирована — это хорошо. Надо будет отловить.

[anele777.livejournal.com]

поздравляю-поздравляю-поздравляю!!!

[http://users.livejournal.com/_nebet_/]

ой, поздравляю-поздравляю :)))
а где ее можно купить? Чегой-то прошлась по интернет-магазинам - а там и нет ничего %)

[annablaze.livejournal.com]

А это еще, кажется, только сигнал. Через несколько дней должно быть :-))

[halina.livejournal.com]

О, ура! Поздравляю.

[petro-gulak.livejournal.com]

Поздравляю!
Бис!

[lugosi.livejournal.com]

Ура! ура! ура!

пэ.сэ. и спасибо.

[sea-phoenix.livejournal.com]

Поздравляю!

[sparrow-hawk.livejournal.com]

поздравляю :0)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Поздравляю!

[field-branch.livejournal.com]

Атакую магазины в поисках книги...)))

[annablaze.livejournal.com]

http://annablaze.livejournal.com/166131.html?thread=1136115#t1136115

[mefuselah.livejournal.com]

очень искренне поздравляю! всех благ и всяческих успехов.

[o-shuma.livejournal.com]

хорошая новость - поздравляю!

[pieretta.livejournal.com]

Поздравляю! :))
Буду караулить :)

[mirdex.livejournal.com]

Полные материалы вроде летом обещают. Но скорее осенью

[annablaze.livejournal.com]

хех. Полные материалы только через месяц обещают отдать мне на последнюю вычитку. Так что продолжаем ждать ;)

[mirdex.livejournal.com]

Да уж...работы там много судя по внушительной стопке листов, которую я видел у издателя

[annablaze.livejournal.com]

Ну, в общей сложности три с половиной года уже возимся ;)

[mirdex.livejournal.com]

Ну что же, будем ждать :)

[mirdex.livejournal.com]

И спасибо, отличная работа) Сейчас "Магов" читаю

[annablaze.livejournal.com]

Не за что :) "Магов"-то делать было как раз легко и приятно, я с переводом управилась за месяц с небольшим. А Полная система - это совсем другое дело :( в сущности, куча текстов разных авторов на совершенно разные темы, разным слогом написанных и разных по жанру, а общий объем этого добра - около 80 а.л.
Ну ладно, все, я перестала ныть ;))) пошла ждать :-))

[mirdex.livejournal.com]

Ага, и я пошел :))