Вилли Вонка

[annablaze]

Вот они, сказочки про Чарли и шоколадную фабрику. И про Чарли и огромный стеклянный лифт.

http://annablaze.narod.ru/Dahl_Roald_Charlie_and_the_Chocolate_Factory.htm
http://annablaze.narod.ru/ROALD_DAHL_Charlie_and_the_Great_Glass_Elevator.htm

Про папу-дантиста нигде нет, но во второй сказочке - ОЧЕНЬ много про зубы 8=) Например:

THE BLACK TEETH OF A 97-YEAR OLD GRIMALKIN LIVING IN A CAVE ON MOUNT POPOCATEPETL...

Comments

[annablaze.livejournal.com]

Вторую - не переводили, а первую - есть совершенно ужасный даже не перевод, а пересказ, куда зачем-то понапихали совецких реалий вроде пенсионерки Марьиванны. Если хочешь, могу тебе прислать свой перевод (но только он без стишков).

[ozzzi.livejournal.com]

ой, я по-аглицки читаю и прусь совершенно!:) просто хотела проверить, мог ли человек в детстве прочитать эту книжку по-русски... выходит, мог.
а я в инете нашла перевод 1991 года, прямо вот слово в слово...

[annablaze.livejournal.com]

Здорово! Давай ссылку! А стеклянный лифт по-русски не нашла?
Если ты свободно читаешь по-аглицки, очень рекомендую тошнотные стишки того же Роальда Даля. Так и называются - "Revolting Rhymes" :-))) Щас некогда, а вечером я их выложу отдельным постом.

[ozzzi.livejournal.com]

а вот она: http://www.lib.ru/INPROZ/DAL/choko.txt
я не то чтобы свободно, но более-менее. Властелина Колец вон до сих пор никак не осилю.
выкладывай!!%)