![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Тошнотные стишки
Sep. 24th, 2005 02:44 amРоальд Даль, автор книжек про Чарли и Вилли Вонку, писал отличные стихи. "Revolting Rhymes" - это сказки про Золушку, Белоснежку, Трех Поросят и прочих добрых знакомцев, ну и, конечно же, про Красную Шапочку. В форме, как явствует из названия сборника, тошнотных стишков.
Для начала пара спойлеров.
Финал сказки про Красную Шапочку :
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, ‘Hello, and do please note
‘My lovely furry WOLFSKIN COAT.’
Финал сказки про Трех Медведей:
‘Then go upstairs,’ the Big Bear said,
‘Your porridge is upon the bed.
‘But as it’s inside mademoiselle,
‘You’ll have to eat her up as well.’
Во-он там живут все стишки целиком:
http://annablaze.narod.ru/Dahl_Roald_Revolting_Rhymes.htm
А это обложка сборника:
Для начала пара спойлеров.
Финал сказки про Красную Шапочку :
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, ‘Hello, and do please note
‘My lovely furry WOLFSKIN COAT.’
Финал сказки про Трех Медведей:
‘Then go upstairs,’ the Big Bear said,
‘Your porridge is upon the bed.
‘But as it’s inside mademoiselle,
‘You’ll have to eat her up as well.’
Во-он там живут все стишки целиком:
http://annablaze.narod.ru/Dahl_Roald_Revolting_Rhymes.htm
А это обложка сборника:
 |
