Виньеточка. Из Йейтса

[annablaze]

Время стекает в распад,
Как истлевает свеча,
Пока не минует миг,
Леса и холмы стоят.
Какой отгорел сейчас
Из сонма ладов моих
Огнерожденный лад?

(перевод с англ. Анны Блейз)

Comments

Эххх

[shrel.livejournal.com]

Всадники скачут от Нок На Рей,
Мчат над Могилою Клот На Бар...

Увы, помню на слух, и как пишутся названия и имена уже не помню.
Так тебя тоже настигло воинство сидов.

Ах-ха...

[annablaze.livejournal.com]

Вот:
http://annablaze.livejournal.com/24360.html

Года с 93-го где-то так, я думаю...

http://annblaze.googlepages.com/yeats (мои переводы из Йейтса, если интересно).

Re: Ах-ха...

[shrel.livejournal.com]

Спасибо за ссыку на переводы.
Замечательно.

Re: Ах-ха...

[annablaze.livejournal.com]

Очень рада, что тебе понравилось :)))

[knjazna.livejournal.com]

... начинаю понимать эльфийский взгляд на вещи...

[annablaze.livejournal.com]

И как ощущения? :)))

[knjazna.livejournal.com]

:) ощущение прикосновения к прекрасному и напрочь чуждому. Почти не страшно и классно.

[annablaze.livejournal.com]

Ну что ж... Вот подождем еще долго ли коротко ли, а там все и выяснится, - бестия ли я, пока не описанная в анналах (на каковую мысль наводит описание бестий как таковых в общем и целом), или все-таки эльф-гений, как было предположено поначалу... У меня-то от такого взгляда на вещи ощущение прикосновения к прекрасному и абсолютно родному. При этом страшно жутко, но от этого-то и классно :)))

[sane-witch.livejournal.com]

Ух, сказал еще один эльф, почесывая бритый череп, да, это по-нашему...

[annablaze.livejournal.com]

Спросонья, ясное дело, мне привиделся еще один эльф, держащий в одной руке бритый череп я-знаю-кого, а второй эдак меланхолично его почесывающий... :-)))

[anna-warvick.livejournal.com]

красиво:)

[annablaze.livejournal.com]

:))) спасибо!