Урсула ле Гуин, стихотворение такое

[annablaze]

"На память"

То чашку самодельную, то шарф,
Свистульку, рыбку в ярком оперенье -
Уносим мы с собою пестрый скарб,
Причуды гномов, хрупкие творенья.

В вещах, как и в словах, живут порою
Проливы, острова, причальный ряд,
Рассветный брег, и город красных кровель,
И наш корабль, ушедший на закат.


(перевод А. Блейз, 2008)

Comments

[magnetit.livejournal.com]

восхитительно стихотворение такое :)

[annablaze.livejournal.com]

Вот ага, ага же ведь :-)

[shrel.livejournal.com]

Слаавно :) Чем-то напоминает томомбомбадиловское творчество :)

[annablaze.livejournal.com]

:-)) У меня ассоциации не такие конкретные, но в общем и целом - конечно же тоже с ВК и егойной атмосферой.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Чудное стихотворение - такое романтично-фэнтезийное... :)

[annablaze.livejournal.com]

самой ужасно нравится :-)) просто ух как

[alla-hobbit.livejournal.com]

А где-то в сети есть еще ее стихи?

[annablaze.livejournal.com]

я не знаю, не искала, честно говоря. Это мне книжку дали почитать. Но пока меня настолько сильно, как это, в ней ничего не зацепило.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Понятно. Ну может действительно тогда это самое лучше, а остальное все более рядовое. Попробую поискать сама ее книжку все же. :)

[annablaze.livejournal.com]

у нее несколько сборников стихотворений выходило.
Подозреваю, найдется что-нибудь еще хорошее, если покопаться :-))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Думаю, что наверняка найдется. :))

[annablaze.livejournal.com]

ты знаешь, на самом-то деле она вообще вся хороша и даже, можно сказать, прекрасна.
Просто именно вот это стихотворение мне созвучно, а остальное из прочитанного на сей момент - не настолько.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я очень люблю ее романы, а стихи мне раньше не попадались совсем - надо срочно восполнить пробел. :))

[annablaze.livejournal.com]

Совершенно аналогично. И я вот только недавно начала его того... восполнять, ага :-)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Очень удачно начала. :))

[annablaze.livejournal.com]

;)) спасиб
правда, я не уверена, что будет разумно пытаться переводить еще что-то из нее в обозримом бу.
а то я разорвусь на много маленьких бобрят

[alla-hobbit.livejournal.com]

Тогда не переводи - а то кто ж потом собирать их воедино будет? ;))

[annablaze.livejournal.com]

не, собирать-то вроде есть кому ... ;)
но просто очень уж не хочется приобретать такой опыт э-э-э мелкодисперсного существования :-)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Тем более, если при этом основные проекты пострадают. :)

[annablaze.livejournal.com]

насчет "прочитанного на сей момент" я в том комментарии имела в виду именно стихи, а не романы. Романы мне очень нравятся почти все.
Только их надо будет все раздобыть на английском, потому что эта И.Тогоева меня уже достала. Чем дальше, тем более жвачные тексты выдает.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Она вообще отвратительно переводит - у меня от нее уже давно скулы сводит. :((

[annablaze.livejournal.com]

Да, не то слово, причем она реально ухудшается, хотя казалось бы, куда уж.
Последние пару книг я уже просто не стала покупать.

[alla-hobbit.livejournal.com]

М-да... Очень обидно - такие хорошие книги и такая отвратительная переводчица... :((

[annablaze.livejournal.com]

Угу. Да вообще, что тут говорить, много за кого обидно в этом смысле, не говоря уже про сама-знаешь-кого ;)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ох, сам-заешь-кто - это вообще отдельная пестня, увы...

[annablaze.livejournal.com]

О да, уж _это-то_ я и сама знаю :-))))
А тут еще и Кружков выпустил свой очередной опус по Йейтсу (кстати на тему "испортил харооооошую вещь")
Короче, надо срочно модернизировать ядовырабатыватель, оснащать его дополнительными камерами и суперсовременными впрыскивателями.
Пойду над этим работать, пожалуй :-)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Удачи! Надеюсь, результат в книжноизданном виде скоро увидеть. :))

[annablaze.livejournal.com]

;) спасиб :-))
я, ох, не знаю, когда что будет.
но кое-что хорошее, впрочем, иногда происходит ;)

[alla-hobbit.livejournal.com]

ТОгда это уже не так плохо. :)

[athen-noctua.livejournal.com]

Кстати, недавно мне попалась в стародавней "Юности"фотка еще вполне юного Кружкова. И очередной... то есть, первоначальный (один из них) опус его.
Завидная судьба! ("Каким ты был, таким остался").Какая цельность... ни сомнений, ни комплексов...
(Сава читала младого Кружкова и набухала тоской. Теперь она испортилась)
Так долго,упорно и вдохновенно поганить Йейтса...

[annablaze.livejournal.com]

Самое интересное - знаешь что? Что где-то в одном из предисловий к очередному кружковскому Йейтсу были жалобы Кружкова на то, что _на самом-то деле_ (!) Йейтс ему совсем не близок и даже чужд, но, что делать, _приходится_ переводить, а то иначе народные массы так никогда и не узнают лауреата Нобелевской премии.

[athen-noctua.livejournal.com]

Да-да, помню это.
А еще самое интересное - народные массы читают его, и издают, и Йейтса по нему изучают.
Всё!(Сава в депрессии, хлопает всеми перьями)
Скорей сооружай ядовпрыскивалку!
А насчет Сам-Знаещь-Кого - так у этих Сам-Знаешь-Ктов конец всегда один.

[annablaze.livejournal.com]

Ну, Йейтс же в оригинале сложный, а у Кружкова - простой, как Кружков ;) отчего бы и не читать ;)
Сами-Знаете-Кто - да, они так делают... Тока всегда возиться очень долго приходится, а кое-кому в процессе вон даже пальцы отгрызают :(

[sea-phoenix.livejournal.com]

Чудесно.

[annablaze.livejournal.com]

:-)) спасибо :-))

[ashes-river.livejournal.com]

F[}? шарман. Очень доброе и романтичное стихотворение.

[annablaze.livejournal.com]

Ня! :)

[amarantina.livejournal.com]

Ах!
Урсула Ле Гуин -- это что-то чудесное и невероятное :)
Переводчик тоже ;)

[annablaze.livejournal.com]

;) спси! :-))))