Помощь зала

[annablaze]

Дорогие друзья!
Кто-нибудь знает, как переводится с иврита вот это:
Бет-Ламед-Ламед-Хе Далет-Айин-Тав?
Второе слово там явно Даат, а вот первое - это что? И что оно все может означать в совокупности?

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Судя по всему (так по крайней мере считает мое дите :), тут сказано бал ла ладаат - ей нельзя знать. Но лучше будет, если приведешь контекст, а то не очень понятно, тут два слова или одно. :)

[ashes-river.livejournal.com]

"бал ла ладаат" - это "ей хочется знать"

[alla-hobbit.livejournal.com]

"ей хочется знать" - БА ла ладаат. Не подходит по буквам.

[ashes-river.livejournal.com]

Я написал ниже. Когда копировал, не заметил ошибки))))

[ashes-river.livejournal.com]

И звучит как "Ба ла ладаат"

[ashes-river.livejournal.com]

"Асур ла ладаат" - "ей нельзя знать"

[annablaze.livejournal.com]

Спасибо больше, Алла! Посмотри, пожалуйста, еще мой следующий пост, может быть станет яснее?

[seimei93.livejournal.com]

а как это написано на иврите? И откуда это?

[annablaze.livejournal.com]

Таки см. мой следующий пост :)

[ashes-river.livejournal.com]

Как слово или фраза - это ничего не значит, просто перечисление букв еврейского алфавита, так что интерпритация должна идти как по-другому.

[annablaze.livejournal.com]

Спасибо большое! А не могли бы Вы тоже глянуть мой следующий пост? Может быть, будет яснее?