Кое-что из Йейтса

[annablaze]

ОН МЕЧТАЕТ О ПЛАЩЕ НЕБЕС

Будь у меня узорный плащ небес,
Расшитый серебром и златоцветом
Сквозь тьму, и тень, и синь дневных небес,
Сквозь ночь, и свет, и сумерки с рассветом, -
Его б я бросил под ноги тебе,
Но всё мое богатство - эти грезы;
Я грезы бросил под ноги тебе:
Легко ступай: ведь под ногами - грезы.

(перевод с англ. Анны Блейз)

Оригинал:

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Comments

[ivan-babicki.livejournal.com]

Приятно увидеть в ЖЖ перевод этого стихотворения - мне оно всегда очень нравилось, я сам перевёл его несколько лет назад:

ОН МЕЧТАЕТ О НЕБЕСНОМ ПОКРОВЕ

Был бы моим тот расшитый небесный покров,
Где горят золотые и серебряные огни,
Тот синий, и тусклый, и тёмный небесный покров,
Где ночи, и дни, и сумерек бледных огни, –
Я его тогда расстелил бы у ног твоих;
Но я беден, и всё это только в моей мечте.
И тогда мечту расстелил я у ног твоих;
Ступай осторожно: ты идёшь по моей мечте.