"Fair Helena"

[annablaze]

И еще Эзра Паунд...

«ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ» РЭКХЕМА

«Что я люблю больше всего на свете?»

Когда багряный сумрак развернётся,
Её медлительную, тонкую красу
следить, её мечтательную прелесть;
И знать: её лицо —
вон там, в тени,
Где две звезды под облаком сияют —
Туманным, нежным облаком волос;
И думать: голос мой
её достигнет
Лишь ропотом потока меж дерев
Вдали, за краем леса; а потом
Она забудет вовсе обо мне
И будет знать
Одно блаженство моего виденья.

(перевод с англ. Анны Блейз)

И - "Елена Прекрасная" Артура Рэкхема:

Comments

[halina.livejournal.com]

Действительно, Прекрасная!
Вот тут я ее вижу и чувствую!
Совершенно отлично от обычной статусной греческой героини...

[welwa.livejournal.com]

Ах, Рэкхем! Мой любимый иллюстратор :) Не встречала эту картинку.
Всетаки Елена у него больше похожа на ирландскую сиду :)

[nyimanagpo.livejournal.com]

Удивительное соответствие стихотворения и картины! Как будто одно чувство, но в разных "форматах".