Йейтс, Белые птицы

[annablaze]

 Стать бы нам как белые птицы, две птицы на пенной волне!
Мы устали от звёзд падучих, неверных ночных огней,
От вечерней звезды над морем, голубого её огня,
Что бессмертной печалью мучит и тебя, мой друг, и меня.

Слишком тяжки для сердца грёзы роз и лилий в росных садах;
О любовь моя, полно грезить об угасших в ночи звездах
И о той, что у края неба всё горит голубым огнём, —
Лучше станем как белые птицы и в морскую даль поплывём.

Брежу я островами без счета, берегами Дану томлюсь,
Где о нас позабудет Время и сердец не коснется Грусть.
В даль морскую от роз и лилий и от муки звёздных огней
Поплывём мы, как белые птицы, качаясь на пенной волне!

Перевод (с) Анна Блейз, 2010

Оригинал тут:
www.poetry-archive.com/y/the_white_birds.html

Comments

[jajouka.livejournal.com]

Для меня поэзия, как и музыка, плохо доступны. Читаю или слушаю - очень быстро устаю, там образы уж очень концентрированные. С прозой проще.
Да и вообще позорно мало знакома с английской-ирландской-ну-и-прочей поэзией :*/

[annablaze.livejournal.com]

Наверное, это как раз в тему того, о чем ниже Paladinia пишет. Основательное восприятие поэзии (если не просто глазами читать, а еще и как-то вдумываться) - реально тяжелая работа, ага. Видимо, тут нужна какая-то привычка-тренировка, что ли, чтоб не лопнуть от чувствс :)) Так что очень даже понимаю