Йейтс, Белые птицы

[annablaze]

 Стать бы нам как белые птицы, две птицы на пенной волне!
Мы устали от звёзд падучих, неверных ночных огней,
От вечерней звезды над морем, голубого её огня,
Что бессмертной печалью мучит и тебя, мой друг, и меня.

Слишком тяжки для сердца грёзы роз и лилий в росных садах;
О любовь моя, полно грезить об угасших в ночи звездах
И о той, что у края неба всё горит голубым огнём, —
Лучше станем как белые птицы и в морскую даль поплывём.

Брежу я островами без счета, берегами Дану томлюсь,
Где о нас позабудет Время и сердец не коснется Грусть.
В даль морскую от роз и лилий и от муки звёздных огней
Поплывём мы, как белые птицы, качаясь на пенной волне!

Перевод (с) Анна Блейз, 2010

Оригинал тут:
www.poetry-archive.com/y/the_white_birds.html

Comments

[pieretta.livejournal.com]

Как же чудесно!
Вот прям все, как я люблю :)

[annablaze.livejournal.com]

Вот и я тоже :)

[jajouka.livejournal.com]

Красиво. А другие переводы были? Стихотворение, смотрю, - клад для переводчика.

[annablaze.livejournal.com]

Есть, как обычно, перевод Кружкова, а насчет еще других - не знаю. Вообще, пфффф! Весь Йейтс - сплошной клад :))

[jajouka.livejournal.com]

Для меня поэзия, как и музыка, плохо доступны. Читаю или слушаю - очень быстро устаю, там образы уж очень концентрированные. С прозой проще.
Да и вообще позорно мало знакома с английской-ирландской-ну-и-прочей поэзией :*/

[annablaze.livejournal.com]

Наверное, это как раз в тему того, о чем ниже Paladinia пишет. Основательное восприятие поэзии (если не просто глазами читать, а еще и как-то вдумываться) - реально тяжелая работа, ага. Видимо, тут нужна какая-то привычка-тренировка, что ли, чтоб не лопнуть от чувствс :)) Так что очень даже понимаю

[mumla-astabat.livejournal.com]

так пронзительно-прекрасно, аж мурашки по коже. Спасибо! ))

[annablaze.livejournal.com]

:)) Ну, не за что
вот он такой :))

[paladinia.livejournal.com]

Как Вы это выдерживаете? Ведь сердце рвется...

[annablaze.livejournal.com]

Йейтс терпел - и нам велел :)))
А вообще, когда уже доделаешь перевод, становится гораздо легче, чем в процессе ;)

[medea93.livejournal.com]

Великолепно!

[annablaze.livejournal.com]

хорошо же! :))

[oryx_and_crake]

Здравствуйте! Мне порекомендовали обратиться к Вам как переводчику Йейтса. Вы случайно не переводили "Молитву о дочери"? Я перевожу сейчас книгу, где она цитируется, и мне нужны две строчки из последней строфы: "How but in custom and in ceremony Are innocence and beauty born?" Если у вас есть этот перевод, я буду безумно благодарна. Я искала уже и в сети, и в бумажных книгах - не нашла.

[annablaze.livejournal.com]

Здравствуйте!
Я это стихотворение я не переводила, так что, к сожалению, не могу помочь, - разве что перевести вне контекста эти две строки (но это Вы, наверно, и без меня можете). Либо, если это Вам не прямо срочно надо, могу подумать какое-то время об этом стихотворении и, если сложится, перевести, но тут гарантии нет.

[oryx_and_crake]

Правда, Вы могли бы перевести? Это было бы замечательно. У вас, наверное, лучше получится, даже если отдельно две строки переводить. Я ваше авторство обязательно укажу при издании. Книжку мне надо сдавать через три недели, ну еще какое-то время она будет редактироваться, так что месяц у нас есть.

[annablaze.livejournal.com]

Я могу попробовать - не знаю, что получится. Иногда сразу выходит, иногда годами мучаюсь (как вот с этими "Белыми птицами", например, - они лет пять висели недоделанные). Но попытаюсь в любом случае, а дней через 7-10 станет ясно, как обстоят дела. Тогда напишу Вам, что и как. В крайнем случае, хотя бы часть строфы уж точно получится, куда денется :)

[oryx_and_crake]

Спасибо!!!

[annablaze.livejournal.com]

Пока не за что !
Постараюсь что-нибудь сообразить.

[lugosi.livejournal.com]

спасибо.

[annablaze.livejournal.com]

:)