59-я глава "Книги Лжей"

[annablaze]

БЕСХВОСТАЯ ОБЕЗЬЯНА

На небесах царит столпотворенье;
Напрасно Рак их молит о спасенье:
Теперь в морях царят Омар и Краб,
А он ютится в речке, жалкий раб.
Даны нам и хребет, и рай за гробом,
Но не дано бессмертия Амебы.
Те формы, что подвижность обрели,
Утратили устойчивость земли.
Не век резвятся чувства, плоть и разум:
Природа счет предъявит всем им разом.
Когда б я был свободен выбирать,
Пошли бы Буддство с Пьянством рать на рать.
Судьба дала мне Буддство — оттого
Ее я называю «всеблагой»,
Но был бы я пьянчуга беспробудный —
Она б казалась мне «дрянной и трудной».

Перевод (с) Анна Блейз, 2009

Там:
http://community.livejournal.com/ru_thelema93/48997.html
лежат оригинал и еще кое-что очень смешное

Comments

[linkimas.livejournal.com]

Спасибо за перевод и за ссылку.
Забавные колесовы иногда попадаются.

[annablaze.livejournal.com]

Не за что
Ну да, на сей раз вполне первоапрельский был колесов :)

[chandae.livejournal.com]

Сравнение, безусловно, в пользу более изящного обращения со словом.
простите моё невежество, а кто такой Е.Колесов?

[annablaze.livejournal.com]

Насчет Колесова - вот тут был уже диалог на эту тему:
http://annablaze.livejournal.com/195161.html?thread=1642585#t1642585
там ссылочки есть.

[chandae.livejournal.com]

спасибо.полистала.
впрочем, по обращению данного господина с речью уже понятно, что он из себя представляет:)