компульсивное
Dec. 4th, 2008 04:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeНу, и как мне теперь отвязаться от перевождения Нойбурга? Ну ладно, еще одно, последнее, так и быть, и на этом - хорошенького понемножку.
Номер 11-й из цикла "К Оливии Вэйн".
Когда я стану стар и седовлас,
Придут юнцы услышать мой рассказ:
«Его вы знали?» — Улыбнусь в ответ:
«Его? Знавал... тому уж много лет...»
Они приступят: «А каков он был?»,
«И вправду ль, — спросят, — чудеса творил?»
И улыбнусь я эху давних дней:
«Весну он сотворил в душе моей».
И заново мой старческий язык
Родит тебя для них; но, как старик
В преддверье смерти, улыбнусь опять —
И юным это будет не понять.
Я расскажу им, как тебе вручил
Свой дух, и стих, и руку, и ключи
К святилищу души, где образ твой
Пребудет жив, доколе я живой.
Но не скажу я им, как умер грех
Для нас с тобою — и плескался смех,
Прибою вторя, меж тобой и мной
Безоблачной языческой весной.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
Номер 11-й из цикла "К Оливии Вэйн".
Когда я стану стар и седовлас,
Придут юнцы услышать мой рассказ:
«Его вы знали?» — Улыбнусь в ответ:
«Его? Знавал... тому уж много лет...»
Они приступят: «А каков он был?»,
«И вправду ль, — спросят, — чудеса творил?»
И улыбнусь я эху давних дней:
«Весну он сотворил в душе моей».
И заново мой старческий язык
Родит тебя для них; но, как старик
В преддверье смерти, улыбнусь опять —
И юным это будет не понять.
Я расскажу им, как тебе вручил
Свой дух, и стих, и руку, и ключи
К святилищу души, где образ твой
Пребудет жив, доколе я живой.
Но не скажу я им, как умер грех
Для нас с тобою — и плескался смех,
Прибою вторя, меж тобой и мной
Безоблачной языческой весной.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
93!
Date: 2008-12-04 01:59 pm (UTC)=)
Re: 93!
Date: 2008-12-04 02:03 pm (UTC)положение обвязываеттруба зоветкороче, надо переводить совсем другие вещи :(Re: 93!
Date: 2008-12-04 09:10 pm (UTC)=)
другого не держим ;)
Date: 2008-12-04 09:13 pm (UTC):)
no subject
Date: 2008-12-04 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 04:17 pm (UTC)и точно-93!
и ещё трогательно очень
no subject
Date: 2008-12-04 04:21 pm (UTC)(и дальше нечленораздельно вопит)
какая прелесть
Date: 2008-12-04 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 05:15 pm (UTC)Время от времени они будут повторяться естественным путем!
no subject
Date: 2008-12-04 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 07:48 pm (UTC)Спасибо за то, что я это видела.
no subject
Date: 2008-12-04 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-04 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-05 12:09 pm (UTC)