компульсивное

[annablaze]

Ну, и как мне теперь отвязаться от перевождения Нойбурга? Ну ладно, еще одно, последнее, так и быть, и на этом - хорошенького понемножку.

Номер 11-й из цикла "К Оливии Вэйн".

Когда я стану стар и седовлас,
Придут юнцы услышать мой рассказ:
«Его вы знали?» — Улыбнусь в ответ:
«Его? Знавал... тому уж много лет...»

Они приступят: «А каков он был?»,
«И вправду ль, — спросят, — чудеса творил?»
И улыбнусь я эху давних дней:
«Весну он сотворил в душе моей».

И заново мой старческий язык
Родит тебя для них; но, как старик
В преддверье смерти, улыбнусь опять —
И юным это будет не понять.

Я расскажу им, как тебе вручил
Свой дух, и стих, и руку, и ключи
К святилищу души, где образ твой
Пребудет жив, доколе я живой.

Но не скажу я им, как умер грех
Для нас с тобою — и плескался смех,
Прибою вторя, меж тобой и мной
Безоблачной языческой весной.


Перевод (с) Анна Блейз, 2008

Comments

93!

[bartlet-green.livejournal.com]

Ах! Вот мне кажется, потрясающе. Спасибо.

=)

Re: 93!

[annablaze.livejournal.com]

Вот знаешь, мне это тоже ОЧЕНЬ понравилось :-)) Не переводить это почти невозможно ;) а между тем положение обвязывает труба зовет короче, надо переводить совсем другие вещи :(

Re: 93!

[bartlet-green.livejournal.com]

Самое замечательное во всей этой истории: что ни переводится - все-все-все очен-но интересно.

=)

другого не держим ;)

[annablaze.livejournal.com]

а сколько еще всего интересного в планах - это даже вообразить себе страшно
:)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Великолепно! Очень понравилось.

[annablaze.livejournal.com]

Ура! :-))

[anele777.livejournal.com]

замечательно!
и точно-93!
и ещё трогательно очень

[annablaze.livejournal.com]

Ня-а-а-а :)))))
(и дальше нечленораздельно вопит)

какая прелесть

[anele777.livejournal.com]

что мне ещё сделать, чтоб ты вот так радовалась?

[annablaze.livejournal.com]

Ничиво... Это был спонтанный взбрык :-)))
Время от времени они будут повторяться естественным путем!

[jarabina.livejournal.com]

Потрясающе.

[annablaze.livejournal.com]

Вот я почему-то знала, что тебе должно понравиться... подозревала :))

[jarabina.livejournal.com]

:))))

[knjazna.livejournal.com]

А-хре-неть.

Спасибо за то, что я это видела.

[annablaze.livejournal.com]

:) Вот и у меня такая же реакция была, когда я его увидела по-английски

[ashes-river.livejournal.com]

весенне так звучит. Спасибо))

[lorern.livejournal.com]

Это прекрасно. Спасибо.

[annablaze.livejournal.com]

:))