кро-кро?

[annablaze]

"Потолок поднимайте, плотники" - ну, что уж тут мелочиться. Налицо серьезная заявка на новый перевод Ветхого завета. С бережным сохранением всей матерной лексики оригинала.
А собственно говоря, день сегодня такой - на Хэллоуин должно быть страшно :)

Comments

[mrrinka.livejournal.com]

Да уж. "Ловец на хлебном поле" - это тоже сила. Очевидно, Бёрнса товарищ тоже как-нибудь на досуге переведёт. А чего о контексте думать, в самом деле?
Особенно веселят толпы комментариев с похвалами за храбрость.

[strega-lyth.livejournal.com]

О да. День банабульки. Хэллоуин.

[petro-gulak.livejournal.com]

Ничего не скажу о переводе, который не читал, но потолок и плотники - таки из перевода Вересаева.

[annablaze.livejournal.com]

Ага, ага, эти два слова по отдельности - безусловно, оттуда ;)

[yamashita.livejournal.com]

про банабульку тоже весело получилось:-)))

[magnetit.livejournal.com]

как страшно жить! (с)

[amarantina.livejournal.com]

банабулька!!! ааааааа!!!!!!
/зыркаю из-под кровати/
это страшнее барабашки о_0

[athen-noctua.livejournal.com]

О, ужас, ужас…
Пойду висеть на ветке, лапой зацепившись, качаться и плакать... В ночи предзимней.
Не, пора открывать свой сундук. Достали.
Кстати, почему банабулька? Чтоб от банана хоть шкурка осталась? Интересно, долго ли склеивался банан с барабулькой. (А, может, с арабским буль-булем?..)

[annablaze.livejournal.com]

не-е, если бы он захотел упомянуть арабский буль-буль, то назвал бы его, по обыкновению, простым русским словом
он так деееелает

[athen-noctua.livejournal.com]

Зато "Ловец на хлебном поле" - как это свежо и круто!
Вариант квиддича (квиддич наземный).

[annablaze.livejournal.com]

Ну да, он же умеет читать словарь
А в словаре написано, что catcher - это "принимающий в бейсболе".