![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeСлавься, Семелы сын!
С нею да будь един
В жизни бессмертной, в вечном почете, средь небесных вершин!
Жене олимпийской — срам
И черным ее делам!
Гере коварной, лживым советом свергнувшей страсти храм!
Се, в дыму и громах
Факела алый взмах:
К нежной фиванке Зевс устремился в мóлнийных пламенах.
Она, объята огнем,
Взмолилась лишь об одном:
«Нашего сына, о мой любимый, спаси во чреве моем!»
Ты же, о Зевс, отец
Бромия — грозный стрелец! —
Сына исторгнул из мертвого лона, из огневых колец.
И тотчас в бедро вложил
И плотью своей окружил,
Питая нектаром, листьями моли и светом божественных жил.
И, змеевлас и прям,
Прянул на волю сам
Дивный Диóнис, статью прекрасный, — радость земным устам.
Вещие сны о нем
Мы вспомянуть дерзнем,
В корчах любовных страстно свиваясь, вспыхнув его огнем.
О, Дионис, внемли,
Тайному зову земли!
Каждое ухо, ждущее жадно, словом волшбы утоли!
О, Дионис! Быстрей
Фебовых резвых стрел
В каждое сердце главою рогатой — бей, дабы дух прозрел!
Бромий (др.-греч. "шумный") - одно из прозваний Диониса.
Моли - волшебное растение, которое, согласно мифу, Гермес вручил Одиссею для защиты от чар Цирцеи.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
С нею да будь един
В жизни бессмертной, в вечном почете, средь небесных вершин!
Жене олимпийской — срам
И черным ее делам!
Гере коварной, лживым советом свергнувшей страсти храм!
Се, в дыму и громах
Факела алый взмах:
К нежной фиванке Зевс устремился в мóлнийных пламенах.
Она, объята огнем,
Взмолилась лишь об одном:
«Нашего сына, о мой любимый, спаси во чреве моем!»
Ты же, о Зевс, отец
Бромия — грозный стрелец! —
Сына исторгнул из мертвого лона, из огневых колец.
И тотчас в бедро вложил
И плотью своей окружил,
Питая нектаром, листьями моли и светом божественных жил.
И, змеевлас и прям,
Прянул на волю сам
Дивный Диóнис, статью прекрасный, — радость земным устам.
Вещие сны о нем
Мы вспомянуть дерзнем,
В корчах любовных страстно свиваясь, вспыхнув его огнем.
О, Дионис, внемли,
Тайному зову земли!
Каждое ухо, ждущее жадно, словом волшбы утоли!
О, Дионис! Быстрей
Фебовых резвых стрел
В каждое сердце главою рогатой — бей, дабы дух прозрел!
Бромий (др.-греч. "шумный") - одно из прозваний Диониса.
Моли - волшебное растение, которое, согласно мифу, Гермес вручил Одиссею для защиты от чар Цирцеи.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
оффтоп
Date: 2008-07-09 02:32 pm (UTC)Re: оффтоп
Date: 2008-07-09 04:03 pm (UTC)это было мое альтер-эго ;)))
Re: оффтоп
Date: 2008-07-10 06:27 pm (UTC)Экое альтер-эго масштабное - подземные арфные (арфистские? арфические? :) ) концерты организовывает... с музыкально-магическими психопрактиками... :)
Re: оффтоп
Date: 2008-07-10 07:17 pm (UTC)Это я до сих пор бьюсь над ритуалом Сатурна из "Элевсинских мистерий" Кроули, которые (мистерии), собственно, и есть музыкально-танцевально-стихотворно-психо-магическое действо.
Да, арфу прошу понимать исключительно как мифологический символ стихоплетства ;) тем более - в подземном антураже ;)