Кроули, "Гимн Вакху" (из драматической поэмы "Орфей")

[annablaze]

Славься, Семелы сын!
С нею да будь един
В жизни бессмертной, в вечном почете, средь небесных вершин!

Жене олимпийской — срам
И черным ее делам!
Гере коварной, лживым советом свергнувшей страсти храм!

Се, в дыму и громах
Факела алый взмах:
К нежной фиванке Зевс устремился в мóлнийных пламенах.

Она, объята огнем,
Взмолилась лишь об одном:
«Нашего сына, о мой любимый, спаси во чреве моем!»

Ты же, о Зевс, отец
Бромия — грозный стрелец! —
Сына исторгнул из мертвого лона, из огневых колец.

И тотчас в бедро вложил
И плотью своей окружил,
Питая нектаром, листьями моли и светом божественных жил.

И, змеевлас и прям,
Прянул на волю сам
Дивный Диóнис, статью прекрасный, — радость земным устам.

Вещие сны о нем
Мы вспомянуть дерзнем,
В корчах любовных страстно свиваясь, вспыхнув его огнем.

О, Дионис, внемли,
Тайному зову земли!
Каждое ухо, ждущее жадно, словом волшбы утоли!

О, Дионис! Быстрей
Фебовых резвых стрел
В каждое сердце главою рогатой — бей, дабы дух прозрел!



Бромий (др.-греч. "шумный") - одно из прозваний Диониса.
Моли - волшебное растение, которое, согласно мифу, Гермес вручил Одиссею для защиты от чар Цирцеи.

Перевод (с) Анна Блейз, 2008

Comments

[lasgunna.livejournal.com]

Спасибо, прекрасно!!!

[annablaze.livejournal.com]

:-)))

[petro-gulak.livejournal.com]

Замечательно!

[annablaze.livejournal.com]

Спасибо! :)

[sentjao.livejournal.com]

Очень хорошо :-)

[annablaze.livejournal.com]

Спасибо! Это первый мучительный опыт перевода стихотворения с тройными рифмами. В результате вообще перестала понимать, как Вам удается так здорово делать переводы, в которых на одно и то же слово идет сразу куча рифм :)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Здорово! Ты молодец!

[annablaze.livejournal.com]

Спасибо :)

[dalnik.livejournal.com]

К дню семьи и брака :) как уже отметили антитетичность, и здесь дух Кроули проявился. Хотя с другой стороны Зевс умел особо поучавствовать в вынашивании своих детей. Сильно, на концовке вроде удар в район солнечного сплетения чувствуется :))

[annablaze.livejournal.com]

*К дню семьи и брака :)* - ну это, как говорил дедушка Фрейд, бывают же и просто сны ;)
*удар в район солнечного сплетения* - вот только животик напрягать не надо... расслабьтесь, он сам всё сделает :-))))

А кроме шуток - вы на самом деле интересную штуку подметили, характерную для целого пласта гимнических текстов Кроули и вообще его текстов о воздействии божеств на человека. Если сформулировать кратко, то использование этих текстов по назначению - штука трансформирующая, но предполагающая (среди прочего - как раз во избежание травматики) пассивное состояние оператора. Есть и обширная группа текстов противоположного свойства, но они обычно не из категории adorations, а из числа тех, которые рассчитаны на assuming of god-form, "облечение божественным образом", однако и в них зачастую "состояние Чаши", если мне будет позволено так выразиться, оказывается обязательным составным элементом работы.

[dalnik.livejournal.com]

В моем сне, на фоне всеобщего муссирования февронек, вдруг появляется гимн Вакху, тут я и разглядел антитезис Кроули, который стих проявил в подходящий для этого день. Дух автора живет в его творчестве, а иногда впечатление очень самостоятельно живет, тем более у таких текстов. Собственно не настаиваю, видеть сны дело личное, темное :)

Неприятных ощущений не было, видимо был в нужном состоянии оператора. Принимающему "состоянию Чаши" так же способствовало, что за ужином Бахус слегка поделился своею лозой :)) Спасибо, познавательное дополнение.

[annablaze.livejournal.com]

Февроньки?! мамадорогая! Хе, это, значит, у меня так качественно настроены э-э-э каналы коммуникации, что я вот только из вашего коммента и узнала про это явление, равно как и про сам праздник :-) Должно быть, вы правы, такие тексты иногда шалят ;)

[dalnik.livejournal.com]

По теме "assuming of god-form" можно где-нибудь посмотреть?

[annablaze.livejournal.com]

Ну, вот, например, такой ритуал:

http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/27-liberisrafel.txt

А вот об этом есть статья:
http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/magic_basics/practics/2-godforms.txt

[strega-lyth.livejournal.com]

Чудесно, спасибо огромное :)

[annablaze.livejournal.com]

Незачто-незачто :-))

[anele777.livejournal.com]

спасибо.
очень-очень...

[annablaze.livejournal.com]

Не за что :)
самой очень нравится :)

[saurivaa.livejournal.com]

Змеевласый, рогатый - красииивыыый! :)))))

[annablaze.livejournal.com]

Ага, и с хорошей осанкой! ;-))))

оффтоп

[mrrinka.livejournal.com]

А Вы мне почему-то снились пару дней назад... :) Вот признайтесь, Вы на арфе играете?

Re: оффтоп

[annablaze.livejournal.com]

Нет! :-)))))
это было мое альтер-эго ;)))

Re: оффтоп

[mrrinka.livejournal.com]

:)
Экое альтер-эго масштабное - подземные арфные (арфистские? арфические? :) ) концерты организовывает... с музыкально-магическими психопрактиками... :)

Re: оффтоп

[annablaze.livejournal.com]

Ну, если все сложится, когда-нибудь будут и музыкально-магические ... эээ... кгхм... не будем забегать вперед :)
Это я до сих пор бьюсь над ритуалом Сатурна из "Элевсинских мистерий" Кроули, которые (мистерии), собственно, и есть музыкально-танцевально-стихотворно-психо-магическое действо.
Да, арфу прошу понимать исключительно как мифологический символ стихоплетства ;) тем более - в подземном антураже ;)