Из "Книги Лжей" Кроули

[annablaze]

Две главки

15
РУЖЕЙНЫЙ СТВОЛ

Мощно и прямо воздвигнута Воля моя — Пирамида огня, чья вершина растворяется в Небе. На ней я сжег труп желаний своих.

Мощно и прямо воздвигнут ΦΑΛΛΟΣ Воли моей. Семя его есть То, что несу я в себе от Вечности; и оно растворяется в Теле нашей Владычицы Звезд.

Я — не я; я — всего лишь полый тростник, низводящий Огонь с Небес.

Мощно и дивно простерта Слабость сия, Небесная синь, влекущая меня в Свое Лоно, сей Свод, что укрывает и поглощает Меня.

Это и есть та Ночь, в которой я растворяюсь, та Любовь, чрез которую я — больше не я.

Комментарий

15-я карта Таро — карта «Дьявол», средневековая подмена Пана.

Название этой главы намекает на Фаллос, который здесь отождествляется с волей. Греческое слово Πυραµις имеет то же числовое соответствие, что и Φαλλος.

Эта глава достаточно понятна, но единственное, что я хочу отметить, — это указание на сущность самадхи в последнем абзаце.

Как мужчина теряет себя в физической любви, так маг растворяет свою божественную личность в запредельном.

Такова же и формула самадхи, только на еще более высоком уровне. Роза и Крест — Универсальный Ключ. Но по мере продвижения Крест становится все больше и больше, превращаясь, наконец, в Туза, в Розу, превращаясь в Слово.

27
КОЛДУН

Некий колдун подчинил себе всё на свете силой своего волшебства.
Вздумает повидать мир? Он летает быстрее, чем мчатся звезды.
Вздумает поесть, выпить и поразвлечься? Не найдется человека, что не повиновался бы его велению немедля.
Во всем мироздании о десяти миллионах десяти миллионов сфер на двадцати двух миллионах планов утолил он свои желания.
И при всем том остался всего лишь самим собой.
Увы!

Комментарий

Эта глава — обратная сторона медали, противоположность 15-й главы.
Колдун здесь аналогичен Брату Пути Левой руки.


Перевод (с) Анна Блейз, 2008

Comments

[halina.livejournal.com]

Очень проникновенно.

[annablaze.livejournal.com]

Ага. Вообще, Книга Лжей исключительно хороша в этом смысле.

[pishusebe.livejournal.com]

о,
Книга лжей воистину прекрасна. пожалуй, больше всего мне нравится у Кроули

[annablaze.livejournal.com]

ага :-)

[ashes-river.livejournal.com]

задумалсо

[annablaze.livejournal.com]

Об што? :)

[transponder.livejournal.com]

хм, как раз читал про гладкоствольные ружья на ганс ру, после чего решил посмотреть френдленту )))

[annablaze.livejournal.com]

это вы удачно зашли ;)

[anele777.livejournal.com]

поражает.
а можно на оригинал *ствола* посмотреть
ой, не подумай чего))
просто хочу увидеть как это в англ. выгдядит.
плз))

[annablaze.livejournal.com]

Ага, смотри туды:
http://www.drizzle.com/~slmndr/uncle_al/lies/18.html

[alla-hobbit.livejournal.com]

Мне про колдуна очень понравилось - может отсюда Пратчетт своего чудесника нашел? :))

[annablaze.livejournal.com]

Во-во :))
А самое забавное, что это написал человек, чьим идеалом развития подавляющее большинство народонаселения считает этого самого колдуна. Что и бывает, когда смотрят в книгу, а видят сама-знаешь-что :-))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да уж, классика жанра. :))

Хотела написать "позаимствовал", а потом решила смягчить формулировку. :))

[annablaze.livejournal.com]

Кстати, у Пратчетта в одной из книг про Стражу была просто убойная пародия на ритуалы Золотой Зари. "Да наколется твой фиггин на шип острый" и все такое прочее

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ага, я это место помню, но поскольку про ритуал не знала, не поняла, на что это пародия, хотя что пародия, было совершенно ясно. :)

[annablaze.livejournal.com]

Как раз на ритуалистику ЗЗ :) У меня еще так хорошо совпало, что я сначала прочитала эти ритуалы, а потом через пару недель мне попалась книга про Стражу.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Здорово! Тебе точно все было понятно и наверняка намного интереснее читать. :))

[annablaze.livejournal.com]

Ну, что касается этого места - то да, наверное :) Главное, мне было очень смешно. И до сих пор, уже сколько лет прошло, а как вспомню, так опять не могу успокоиться.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Эх... А я не смеялась совсем...

[annablaze.livejournal.com]

Эх... я еще подозреваю, что у англичан эта тематика вообще как-то более на слуху, чем у русскоязычного читателя.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Равно как и очень многое другое, что высмеивает Праттчет...

[annablaze.livejournal.com]

Ага, это точно.

[alla-hobbit.livejournal.com]

:(

[annablaze.livejournal.com]

Ну, зато он дает лишний стимул углубиться в страноведение :-))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Это точно. :))

[dalnik.livejournal.com]

Пусть у жизни для вас будут светлые арканы и понятные расклады :)

[dalnik.livejournal.com]

Забыл прибавить - С днем рождения! :)

[annablaze.livejournal.com]

Ой! Спасибо :-)) Обязательно будет :-))
(только что приехал в почту тот коммент за компанию с новым)

[dalnik.livejournal.com]

У нас солнце раньше всех восходит, успел до поздравительных постов, тут. А комментари действительно последнее время опаздывают.

[annablaze.livejournal.com]

Ну, я-то вообще вскочила в пять утра и тут же потребовала подарков ;) невзирая ни на какое солнце ;)

[dalnik.livejournal.com]

Согласно некоторым мнениям в день рождения вообще нужно меньше спать, чтобы встретить все закладывающиеся личные ритмы в сознании. Так что пять утра это в тему :)

[annablaze.livejournal.com]

Ага и непременно требовать подарков, чтобы встретить эти самые ритмы в хорошем настроении :)

[dalnik.livejournal.com]

Конечно настроение это главное и дарить это настроение окружающим :)

[annablaze.livejournal.com]

Мы стараемся! :=))