Из "Книги Лжей" Кроули
Mar. 9th, 2008 10:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeДве главки
Мощно и прямо воздвигнута Воля моя — Пирамида огня, чья вершина растворяется в Небе. На ней я сжег труп желаний своих.
Мощно и прямо воздвигнут ΦΑΛΛΟΣ Воли моей. Семя его есть То, что несу я в себе от Вечности; и оно растворяется в Теле нашей Владычицы Звезд.
Я — не я; я — всего лишь полый тростник, низводящий Огонь с Небес.
Мощно и дивно простерта Слабость сия, Небесная синь, влекущая меня в Свое Лоно, сей Свод, что укрывает и поглощает Меня.
Это и есть та Ночь, в которой я растворяюсь, та Любовь, чрез которую я — больше не я.
15-я карта Таро — карта «Дьявол», средневековая подмена Пана.
Название этой главы намекает на Фаллос, который здесь отождествляется с волей. Греческое слово Πυραµις имеет то же числовое соответствие, что и Φαλλος.
Эта глава достаточно понятна, но единственное, что я хочу отметить, — это указание на сущность самадхи в последнем абзаце.
Как мужчина теряет себя в физической любви, так маг растворяет свою божественную личность в запредельном.
Такова же и формула самадхи, только на еще более высоком уровне. Роза и Крест — Универсальный Ключ. Но по мере продвижения Крест становится все больше и больше, превращаясь, наконец, в Туза, в Розу, превращаясь в Слово.
Некий колдун подчинил себе всё на свете силой своего волшебства.
Вздумает повидать мир? Он летает быстрее, чем мчатся звезды.
Вздумает поесть, выпить и поразвлечься? Не найдется человека, что не повиновался бы его велению немедля.
Во всем мироздании о десяти миллионах десяти миллионов сфер на двадцати двух миллионах планов утолил он свои желания.
И при всем том остался всего лишь самим собой.
Увы!
Эта глава — обратная сторона медали, противоположность 15-й главы.
Колдун здесь аналогичен Брату Пути Левой руки.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
15
РУЖЕЙНЫЙ СТВОЛ
РУЖЕЙНЫЙ СТВОЛ
Мощно и прямо воздвигнута Воля моя — Пирамида огня, чья вершина растворяется в Небе. На ней я сжег труп желаний своих.
Мощно и прямо воздвигнут ΦΑΛΛΟΣ Воли моей. Семя его есть То, что несу я в себе от Вечности; и оно растворяется в Теле нашей Владычицы Звезд.
Я — не я; я — всего лишь полый тростник, низводящий Огонь с Небес.
Мощно и дивно простерта Слабость сия, Небесная синь, влекущая меня в Свое Лоно, сей Свод, что укрывает и поглощает Меня.
Это и есть та Ночь, в которой я растворяюсь, та Любовь, чрез которую я — больше не я.
Комментарий
15-я карта Таро — карта «Дьявол», средневековая подмена Пана.
Название этой главы намекает на Фаллос, который здесь отождествляется с волей. Греческое слово Πυραµις имеет то же числовое соответствие, что и Φαλλος.
Эта глава достаточно понятна, но единственное, что я хочу отметить, — это указание на сущность самадхи в последнем абзаце.
Как мужчина теряет себя в физической любви, так маг растворяет свою божественную личность в запредельном.
Такова же и формула самадхи, только на еще более высоком уровне. Роза и Крест — Универсальный Ключ. Но по мере продвижения Крест становится все больше и больше, превращаясь, наконец, в Туза, в Розу, превращаясь в Слово.
27
КОЛДУН
КОЛДУН
Некий колдун подчинил себе всё на свете силой своего волшебства.
Вздумает повидать мир? Он летает быстрее, чем мчатся звезды.
Вздумает поесть, выпить и поразвлечься? Не найдется человека, что не повиновался бы его велению немедля.
Во всем мироздании о десяти миллионах десяти миллионов сфер на двадцати двух миллионах планов утолил он свои желания.
И при всем том остался всего лишь самим собой.
Увы!
Комментарий
Эта глава — обратная сторона медали, противоположность 15-й главы.
Колдун здесь аналогичен Брату Пути Левой руки.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
