annablaze

Дополнение к аркану "Луна"

Из «Книги Лжей»
Глава 18 (Йота-Эта)
КАПЛИ РОСЫ

Воистину, любовь есть смерть, а смерть есть жизнь грядущая.
Человек не возвращается: поток не течет вспять, и нет более прежней жизни — есть новая жизнь, чужая.
Но жизнь эта сложена из самой сути его; она — в большей степени Он, чем все, что он называет Собой.
В безмолвии единой капли росы — все склонности его души, ума и тела; это Квинтэссенция и Эликсир его существа. В ней силы, сотворившие его, и отца его, и отца его отца до него.
Это Роса Бессмертия.
Пусть течет Она свободно по Воле Своей; ты не хозяин Ей, а только Ее сосуд.

Комментарий

18-й аркан Таро связан с Луной, которая, согласно старому поверью, источает росу. Уместность названия главы, таким образом, очевидна.
Читать ее следует в соотнесении с 1-й и 16-й главами.
В предпоследнем абзаце Винду отождествляется с Амритой [1], а в последнем ученику предписывается предоставить этой субстанции полную свободу. Она обладает собственной волей, которая согласуется с Космической Волей лучше, нежели воля человека — ее хранителя и слуги.

Примечание

[1]. Винду (тамил.), бинду (санскр.) — многозначный термин; в числе его значений — «семя, сперма», «точка», «капля», «ртуть» и др. Амрита — напиток бессмертия. — Примеч. перев.

© Перевод: Анна Блейз, 2007.