Кроули, "Ода Гекате"

[annablaze]

Она же "Призывание Гекаты". Правда, только первая строфа ;) Если повезет перевести всё, то целиком будет в составе аркана "Луна".
С "Борщом" я еще как-нибудь потерплю, но этим надо срочно с кем-нибудь поделиться :-)

О, тьма троякая! О, мрачное величье!
О ты, луна, сокрытая от смертных!
О, грозная охотница! О, демон,
Царящий над утратившими царство!
О, лоск и горечь выхоленной груди!

Сосцы твои кровью полны!
Укрывшись от кроткой весны,
Несу тебе жертвенный дар
Туда, где мерцает кладбищенским светом алтарь.

Вот подношенья: черная собака;
Цветок ночной,
Взращенный в сумерках и сорванный во мраке,
Под тающей луной,
В полночный час, не чающий рассвета;
И черный агнец этот,
Из лона черной матери закланной.

Прими дары, богиня, и внемли,
Как пробуждает песнь из-под земли
Твой жрец избрáнный.

© Перевод: Анна Блейз, 2007.

Comments

[tadrala.livejournal.com]

сильно! спасибо

[annablaze.livejournal.com]

:-)
Я вроде и хотела его не в рифму не сделать, а не выходит.

[annablaze.livejournal.com]

тьфу, не в рифму сделать, а не не сделать :-))

[sparrow-hawk.livejournal.com]

это великолепно!

[annablaze.livejournal.com]

Вот редкий случай, когда я сама сразу довольна результатом :-) и говорю, что это хорошо ;)
Теперь надо как-то одолеть еще две строфы...

[yamashita.livejournal.com]

Прекрасно!
Дхьяна-шлока (созерцание образа) и манаса-пуджа (подношение в уме) в одном флаконе:-)

[annablaze.livejournal.com]

Да, и это еще не все... там еще продолжение есть. Может, получится сделать.

[http://users.livejournal.com/_nebet_/]

это ОЧЕНЬ сильный текст. здорово! спасибо :)

[annablaze.livejournal.com]

Угу, он страшно мощный. И наверняка работающий.
А вообще, это из серии самопереводящихся-по-частям текстов. Будем ждать, когда самопереведется остаток.

[annablaze.livejournal.com]

А, кстати говоря... вспомнила. К нашему недавнему разговору о язычестве и его реконструкциях. Это вот добро - как из русла качественных неоязыческих практик.

[http://users.livejournal.com/_nebet_/]

*работающий* - мягко сказано. Я как читать начала, так он и заработал ;-)) Вслух даже боюсь читать - чего будет-то. Потому как "призывать" Богиню сидя за компом, одной лапой помешивая кофеек несолидно как-то. Но запишем себе в книжечку )
С нетерпением буду ждать дальнейшего самоперевода ;)

[annablaze.livejournal.com]

Ага, а теперь ты представь, мне каково :-)) Причем в той же позиции, одной лапкой кофеек...
Не, это надо порциями делать, а то я и правда лопну.

[http://users.livejournal.com/_nebet_/]

гы :-))) это надо, конечно, того - без фанатизма ;)))

[yamashita.livejournal.com]

ничего страшного:-)

вспоминаются мидраши.
Однажды к одному авторитетному Рэбе на суд притащили одного ремесленника. Привел его молодой раввин, который был яростен до неимоверности и обвинял ремесленника в оскорблении Имени Божьего. Мол тот произносил его не свершив должного омовения и очищения, и без должных ритуалов.
Старый мудрый Рэбе отпустил ремесленника, благословляя его, а молодому радетелю ритуалов сказал следующее: "Этот человек помнит о Господе всегда, и в трудах, и в отдыхе, и в Храме, и в мастерской. Омовение и очищение его всегда с ним происходят вместе с именем Божьим. А у тебя Господь вспоминается только по условному призыву к молитве..."

Смарана (памятование) это одна из важнейших составляющих практики...

[http://users.livejournal.com/_nebet_/]

согласна :)
только вокруг тогда ТАКИЕ энергии закручиваться начинают, что уже не до работы :) да и Гекату призывать в дневное время, пока все еще не спят... мягко говоря неподготовленный народ испужаться может ;)

[yamashita.livejournal.com]

Для Каулы каждый день амавасья (новолуние):-)))
Есть время особо благоприятное и потому рекомендованное, но это не означает что все остальное менее благоприятно:-)

Чего Вы ждете от Богини, то так и исполнится...

[hekata.livejournal.com]

О Мерлин...