Еще про Neverending Story

[annablaze]

Дискуссия имела место вон там:
http://www.livejournal.com/users/annablaze/11384.html
Вот какой фокус-то, я бы даже сказала трюк-с... "Бесконечная история" состоит из 26 глав. А 26 - это число букв в немецком и английском алфавитах. А в немецком оригинале и в английском переводе каждая глава начинается с соответственной буквы алфавита: 1-я -- с A, 2-я -- с B... последняя -- с Z... Вот такая каббалистика. В русском переводе это, конечно, не сохранилось, по причине избытка буковок.
Вот как книжка оформлена в английском переводе:





И заставки к главам там весьма соответственные, например J:





Или например L:





Ой-ой.
Английский перевод (без картинок) там:
http://annablaze.narod.ru/The_Neverending_Story.htm
Немецкий оригинал там:
http://annablaze.narod.ru/Ende_German.htm

Comments

[kavery.livejournal.com]

Очень интересная информация. Спасибо.

[dhr-eigen.livejournal.com]

вот кстати double loop in the zodiac из книги тота кроули -

IV       XV XIV XIII    XI
   XVIII             IX
X        V   VI  VII    VIII