По следам трудового подвига
Dec. 14th, 2006 08:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeОбщее место, что "основных" "современных " колод Таро - две штуки. (Райдер)-Уэйт и Кроули-(Харрис). Ответ на вопрос, "какая из них лучше", кажется, очевиден :))). Но теперь мне еще и стало со всей неотвратимостью понятно, почему так.
Жили-были себе ритуалы Герметического ордена Золотой Зари. Никого, в общем-то, не трогали, кроме кучки сумасшедших оккультистов (вроде того же У.Б. Йейтса :))) ). А потом пришли два товарища, заявили, что все это неправильно, и переделали по-своему.
Артур Эдвард Уэйт сказал, что все это как-то не по-христиански, и сотворил гибридных особей, способных в равной мере ужаснуть и злого оккультиста, и доброго христианина. Как справедливо заметила на сей счет![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
stakaneda, не позорь оккультизм, побойся Бога. Выглядит сие вот так:
Всякая истина, Отче Всевышний, от Тебя исходит; великую милость и благодать ниспосылаешь ты постоянно. Ты начертал символические знаки Природы и утвердил эту Божественную Школу, обучающую верному их толкованию. Выведи нас по этим знакам за пределы всякого выражения, за все личины проявленного мира, туда, где нет ни времени, ни места, в неподвижный, неизреченный покой и безмолвие любви, и где обретается смысл всего, что есть Ты. Ты один — нам помощь и опора; в Тебе вся наша сила во дни наших странствий. Ты — исток всего сущего, и все сущее в конце вернется к утешению Твоих бездонных глубин. Всем устремлением сердец своих мы жаждем возродиться в Твоей любви. Молим Тебя, прими нас! Помоги нам в нашей нужде! Престол Величия Твоего высоко в небесах неприступных. Очисти же и преобрази нас, детей Твоих по Второму Рождению, бедных Братьев этого скромного Братства Твоего, дабы и в сердцах наших нашлась для Тебя обитель. Снизойди к нам в Жизни Крестной, снизойди к нам в Смерти Мистической, приведи нас к Воскресению в Тебе. Даруй нам, восходящим по Ступеням ко Христу, откровения союза с Тобою, дабы обрели мы то Я, что сокрыто в Тебе. Да вступим мы в свое владение, в царствие наше и Твое; и те, кто был отделен в мире проявленном, да познают единство духа в Тебе, Коий есть Всё во всем.
И занимает в оригинале 150 страниц непрерывного бла-бла-бла, переложение коего с изначального языка.... тфу... перевод которого, вызванный суровой практической необходимостью, и составил содержание вышеупомянутого трудового подвига.
Во всем этом непрерывном полуторамесячном кошмаре было у меня две маленькие радости.
Во-первых, в одном из уэйтовских ритуалов попалась уникальная реплика: "Mons Abiegnus — Гора Елей. В названии этом заключалось указание на Священную Еловую Шишку — конический символ Древних Мистерий."
Во-вторых, для того чтобы породить последнего, самого крутого из этих чудовищ, Уэйт путешествовал по всей Англии и Франции, вступал во все подвернувшиеся масонские ложи (пользуясь своим авторитетом как издателя оккультной литературы) и дожидался, пока его то там, то сям посвятят в какую-нибудь степень повыше. И в ходе обрядов все тщательно запоминал, а придя домой - записывал :) После чего перемешал ингредиенты и изложил их в своем неповторимом стиле, дальнейшие примечательные образцы коего я приводить не рискну из соображений заботы о собственном духовном благополучии.
М-м-м... Да, так вот.
Алистер Кроули же сказал... короче, что он сказал, я тут пересказывать не буду :)) а лучше покажу, ЧТО он сделал на основе ритуалистики Золотой Зари (исходно, на мой вкус, достаточно пресной и низкоэнергетичной, хотя и общепознавательной). Вот его воззвание к египетскому богу Тоту-Тахути из "Liber Israfel":
Я призываю Тахути, Властителя Речи и Мудрости, — Бога, который выходит из-за Завесы!
О Ты! Величье Божественной сути! Тахути, увенчанный Мудростью! Властелин Врат Вселенной! Тебя, Тебя призываю!
О Ты, Ибисоглавый! Тебя, Тебя призываю!
Ты, предержатель Жезла Двух Владений! Тебя, Тебя призываю!
Ты! В левой руке Твоей — Роза и Крест Света и Жизни: Тебя, Тебя призываю!
Ты! Голова Твоя, как изумруд; Твой немес — ночных небес синева! Тебя, Тебя призываю!
Ты! Словно в печи обожженная, кожа Твоя — оранжевый огнь! Тебя, Тебя призываю!
Смотри! Я есмь Вчера и Сегодня и Брат Грядущего дня! Тебя, Тебя призываю!
Я рождаюсь снова и снова.
Во мне — Незримая Сила, из коей исходят Боги! Та, что как Жизнь для живущих в Дозорных башнях Вселенной.
Я — Колесничий Востока, над Былым и Грядущим Властитель.
Собственным внутренним светом я зрю; я — Властелин Воскресения; я — выходящий из Сумерек; тот, кто рожден в Обители Смерти.
О, вы, два Божественных Сокола на остриях своих башен!
Вы стоите на страже Вселенной;
Вы провожаете смертное ложе в Обитель Покоя;
Вы пролагаете путь Ладье Ра, восходящей к небесным высотам!
Владыка Гробницы, стоящий в Центре Земли!
Смотри! Он — во мне, и я — в Нем!
Во мне — Сияние, в коем парит Пта над небесной твердью!
Я странствую в горних высях!
Я ступаю по тверди Нут!
Я вздымаю блистающий пламень молнией Ока!
Мчусь неустанно вперед в сиянии Ра, день за днем восходящего к славе, жизнь свою предавая живущим внизу, на Земле.
Если я повелю: «Сойдите на горы!» — хлынут Небесные Воды по Слову сему.
Ибо Я — воплощенный Ра!
Во плоти сотворенный Хефра!
Я — Образ отца моего, Тму, Владыки над Городом Солнца!
В устах моих — Бог-повелитель!
Бог Мудрости — в сердце моем!
Язык мой — Святилище Правды!
На губах моих Бог восседает.
Ежедневно свершается Мной изреченное Слово,
И желание сердца становится явью, как у Пта при Творенье!
Я — Вечносущий! И посему в этом мире всё таково, как Я и замыслил; и посему всё повинуется Слову, что Я изрекаю.
Также и Ты посему снизойди на меня из Своих безмолвных покоев, — Неизреченная Мудрость! Всесветлый! Всесильный!
Тот! Гермес! Меркурий! Один!
Как ни назвать Тебя, все же пред Вечностью ты безымянный. Приди же, я говорю, и помогай мне, и охраняй меня в этом деянье Искусства.
Ты — Звезда на востоке, шедшая перед Волхвами!
Ты — в неизменности сущий на Небе и в Преисподней!
Ты — вечно трепещущий между Светом и Тьмой,
Восходя, нисходя, непрестанно меняя обличья и все ж не меняясь!
Солнце — Отец Твой!
Матерь Твоя — Луна!
Ветер носил Тебя в чреве своем; вскормила Земля в Тебе вечную Юность Божественной сути!
Приди же, приди, говорю!
И сделай меня владыкой над всеми духами мира:
Каждый дух, что под сводом небесным,
В эфире
И на земле;
Под землей,
На суше
И в море;
В вихре воздуха;
В беге огня;
Каждая чара и каждый бич Бога Великого — мне да будут послушны!
(Пер. с англ. Анны Блейз)
Ах, да. Таки вот поэтому-то с колодами Таро - именно так. :)))
Теперь я все же надеюсь допереводить к концу января "Полный свод материалов Герметического ордена Золотой Зари". После победы над Уэйтом, коварно проникшим в состав вышеупомянутого полного свода, мне уже сам Кроули не брат :)) (хотя его-то там как раз почти и не будет, увы и ах.) Соответственно, к осени оный свод, полагаю, будет опубликован в одном томе объемом около 1500 страниц формата А4.
Жили-были себе ритуалы Герметического ордена Золотой Зари. Никого, в общем-то, не трогали, кроме кучки сумасшедших оккультистов (вроде того же У.Б. Йейтса :))) ). А потом пришли два товарища, заявили, что все это неправильно, и переделали по-своему.
Артур Эдвард Уэйт сказал, что все это как-то не по-христиански, и сотворил гибридных особей, способных в равной мере ужаснуть и злого оккультиста, и доброго христианина. Как справедливо заметила на сей счет
stakaneda, не позорь оккультизм, побойся Бога. Выглядит сие вот так:Всякая истина, Отче Всевышний, от Тебя исходит; великую милость и благодать ниспосылаешь ты постоянно. Ты начертал символические знаки Природы и утвердил эту Божественную Школу, обучающую верному их толкованию. Выведи нас по этим знакам за пределы всякого выражения, за все личины проявленного мира, туда, где нет ни времени, ни места, в неподвижный, неизреченный покой и безмолвие любви, и где обретается смысл всего, что есть Ты. Ты один — нам помощь и опора; в Тебе вся наша сила во дни наших странствий. Ты — исток всего сущего, и все сущее в конце вернется к утешению Твоих бездонных глубин. Всем устремлением сердец своих мы жаждем возродиться в Твоей любви. Молим Тебя, прими нас! Помоги нам в нашей нужде! Престол Величия Твоего высоко в небесах неприступных. Очисти же и преобрази нас, детей Твоих по Второму Рождению, бедных Братьев этого скромного Братства Твоего, дабы и в сердцах наших нашлась для Тебя обитель. Снизойди к нам в Жизни Крестной, снизойди к нам в Смерти Мистической, приведи нас к Воскресению в Тебе. Даруй нам, восходящим по Ступеням ко Христу, откровения союза с Тобою, дабы обрели мы то Я, что сокрыто в Тебе. Да вступим мы в свое владение, в царствие наше и Твое; и те, кто был отделен в мире проявленном, да познают единство духа в Тебе, Коий есть Всё во всем.
И занимает в оригинале 150 страниц непрерывного бла-бла-бла, переложение коего с изначального языка.... тфу... перевод которого, вызванный суровой практической необходимостью, и составил содержание вышеупомянутого трудового подвига.
Во всем этом непрерывном полуторамесячном кошмаре было у меня две маленькие радости.
Во-первых, в одном из уэйтовских ритуалов попалась уникальная реплика: "Mons Abiegnus — Гора Елей. В названии этом заключалось указание на Священную Еловую Шишку — конический символ Древних Мистерий."
Во-вторых, для того чтобы породить последнего, самого крутого из этих чудовищ, Уэйт путешествовал по всей Англии и Франции, вступал во все подвернувшиеся масонские ложи (пользуясь своим авторитетом как издателя оккультной литературы) и дожидался, пока его то там, то сям посвятят в какую-нибудь степень повыше. И в ходе обрядов все тщательно запоминал, а придя домой - записывал :) После чего перемешал ингредиенты и изложил их в своем неповторимом стиле, дальнейшие примечательные образцы коего я приводить не рискну из соображений заботы о собственном духовном благополучии.
М-м-м... Да, так вот.
Алистер Кроули же сказал... короче, что он сказал, я тут пересказывать не буду :)) а лучше покажу, ЧТО он сделал на основе ритуалистики Золотой Зари (исходно, на мой вкус, достаточно пресной и низкоэнергетичной, хотя и общепознавательной). Вот его воззвание к египетскому богу Тоту-Тахути из "Liber Israfel":
Я призываю Тахути, Властителя Речи и Мудрости, — Бога, который выходит из-за Завесы!
О Ты! Величье Божественной сути! Тахути, увенчанный Мудростью! Властелин Врат Вселенной! Тебя, Тебя призываю!
О Ты, Ибисоглавый! Тебя, Тебя призываю!
Ты, предержатель Жезла Двух Владений! Тебя, Тебя призываю!
Ты! В левой руке Твоей — Роза и Крест Света и Жизни: Тебя, Тебя призываю!
Ты! Голова Твоя, как изумруд; Твой немес — ночных небес синева! Тебя, Тебя призываю!
Ты! Словно в печи обожженная, кожа Твоя — оранжевый огнь! Тебя, Тебя призываю!
Смотри! Я есмь Вчера и Сегодня и Брат Грядущего дня! Тебя, Тебя призываю!
Я рождаюсь снова и снова.
Во мне — Незримая Сила, из коей исходят Боги! Та, что как Жизнь для живущих в Дозорных башнях Вселенной.
Я — Колесничий Востока, над Былым и Грядущим Властитель.
Собственным внутренним светом я зрю; я — Властелин Воскресения; я — выходящий из Сумерек; тот, кто рожден в Обители Смерти.
О, вы, два Божественных Сокола на остриях своих башен!
Вы стоите на страже Вселенной;
Вы провожаете смертное ложе в Обитель Покоя;
Вы пролагаете путь Ладье Ра, восходящей к небесным высотам!
Владыка Гробницы, стоящий в Центре Земли!
Смотри! Он — во мне, и я — в Нем!
Во мне — Сияние, в коем парит Пта над небесной твердью!
Я странствую в горних высях!
Я ступаю по тверди Нут!
Я вздымаю блистающий пламень молнией Ока!
Мчусь неустанно вперед в сиянии Ра, день за днем восходящего к славе, жизнь свою предавая живущим внизу, на Земле.
Если я повелю: «Сойдите на горы!» — хлынут Небесные Воды по Слову сему.
Ибо Я — воплощенный Ра!
Во плоти сотворенный Хефра!
Я — Образ отца моего, Тму, Владыки над Городом Солнца!
В устах моих — Бог-повелитель!
Бог Мудрости — в сердце моем!
Язык мой — Святилище Правды!
На губах моих Бог восседает.
Ежедневно свершается Мной изреченное Слово,
И желание сердца становится явью, как у Пта при Творенье!
Я — Вечносущий! И посему в этом мире всё таково, как Я и замыслил; и посему всё повинуется Слову, что Я изрекаю.
Также и Ты посему снизойди на меня из Своих безмолвных покоев, — Неизреченная Мудрость! Всесветлый! Всесильный!
Тот! Гермес! Меркурий! Один!
Как ни назвать Тебя, все же пред Вечностью ты безымянный. Приди же, я говорю, и помогай мне, и охраняй меня в этом деянье Искусства.
Ты — Звезда на востоке, шедшая перед Волхвами!
Ты — в неизменности сущий на Небе и в Преисподней!
Ты — вечно трепещущий между Светом и Тьмой,
Восходя, нисходя, непрестанно меняя обличья и все ж не меняясь!
Солнце — Отец Твой!
Матерь Твоя — Луна!
Ветер носил Тебя в чреве своем; вскормила Земля в Тебе вечную Юность Божественной сути!
Приди же, приди, говорю!
И сделай меня владыкой над всеми духами мира:
Каждый дух, что под сводом небесным,
В эфире
И на земле;
Под землей,
На суше
И в море;
В вихре воздуха;
В беге огня;
Каждая чара и каждый бич Бога Великого — мне да будут послушны!
(Пер. с англ. Анны Блейз)
Ах, да. Таки вот поэтому-то с колодами Таро - именно так. :)))
Теперь я все же надеюсь допереводить к концу января "Полный свод материалов Герметического ордена Золотой Зари". После победы над Уэйтом, коварно проникшим в состав вышеупомянутого полного свода, мне уже сам Кроули не брат :)) (хотя его-то там как раз почти и не будет, увы и ах.) Соответственно, к осени оный свод, полагаю, будет опубликован в одном томе объемом около 1500 страниц формата А4.
