Сколь и Хати

[annablaze]

На сайте - крошечная главка о двух волках, преследующих Солнце и Луну. Вот оттуда:

Волчья песня для Хати и Сколя

Колеса повозки солнца — багряные спелые фрукты,
Пусть лопнут они у меня на зубах, и напьюсь я сладкого сока;
Погоня за ними пусть будет веселой забавой,
Я буду бежать, словно резвый щенок, кувыркаясь.

Колеса повозки луны — жемчужные спелые фрукты,
Пусть лопнут они у меня на зубах, и напьюсь я сладкого сока;
Погоня за ними пусть будет удачной охотой,
Я буду бежать, словно Смерть, не сбиваясь со следа.

(с) Рейвен Кальдера

P.S. Кажется, я закончу переводить эту книгу аккурат к Самайну - и очень, очень подходящей главой (угадай, кто здесь)
А потом начнется новое, тоже прекрасное :)

Comments

[travestinn.livejournal.com]

какие прекрасные стихи-
не читаешь- видишь все:)

[annablaze.livejournal.com]

:)

Несколько флуд, но по теме:)

[svart-ulfr.livejournal.com]

Перерывая Гугль на предмет новых статей Kveldulf Hagen Gundarsson ( в одном из Ваших переводов упоминалась его работа по сейду, думал, может повезет найти, но пока не свезло) наткнулся на такой вот любопытный ресурс

http://forums.skadi.net/

Проглядел пока бегло, но кое-какие годные статьи там уже для себя отметил. Возможно, буду грызть гранит :)

Re: Несколько флуд, но по теме:)

[annablaze.livejournal.com]

Хм, да это, кажется, как раз то, о чем предупреждает один из авторов главы о Скади - "Если вы попробуете поискать имя Скади в интернете, то натолкнетесь на одну крупную фашистско-расистскую группу, использующую это имя как URL." Я, честно сказать, настолько на дух не переношу все, что хотя бы отдаленно похоже на наци, что даже ради отдельных годных статей не готова копаться. А эти определенно похожи )) несмотря на свои дисклеймеры.

Да, видимо они....

[svart-ulfr.livejournal.com]

Я на них вышел через поиск по слову seidr и внимательно сайт не посмотрел. Погляжу, может что-то путное и выкопается

http://wynter-rose.livejournal.com/6984.html а искомое про сейд я все таки нашел, но оно, похоже, кроме английского еще и на старонорвежском для полного счастья - видимо, эддические тексты в оригинале. Жаль,потому что автор хорош, а толковых статей про сейд мне немного встречалось:(

Re: Да, видимо они....

[annablaze.livejournal.com]

О, кажется статья интересная. Я ее почитаю и, если она того стоит, переведу после того, как закончу книжку про великанов (там последняя глава осталась). Еще у меня есть целая книга на английском про сейд, выковырянная из google books. Прислать не могу - слишком огромная, там сканы страниц, упиханные в вордовский файл, но при встрече (а она, возможно, уже где-то через неделю плюс-минус случится) могу записать на флешку.

Будет весьма любопытно:)

[svart-ulfr.livejournal.com]

Про сейд еще подборка статей тут http://www.shamanism.dk/Articles.html но по первому впечатлению - уж больно эклектично. Да и слово "Shamanism" без конкретики несколько смущает - шаманизм, скажем, монгольский, от шаманизма индейцев Великий равнин весьма отличен, а тут может получиться "средняя температура по больнице"

Re: Будет весьма любопытно:)

[annablaze.livejournal.com]

Ага, надо будет тоже посмотреть - может, что-то выловится полезное. А в той статье Гундарссона куски на Old Norse по ближайшем рассмотрении оказались переведенными на английский дальше в тексте, так что вообще проблем с переводом быть не должно.

О как...

[svart-ulfr.livejournal.com]

Тогда совсем любопытно получается.Так даже жить можно:)

Да, опять же несколько флуд http://lady-gven.livejournal.com/184826.html#comments знакомая ищет как раз Raven Kaldera, может, подскажете, где оно водится?

Re: О как...

[annablaze.livejournal.com]

А она, по-моему, уже нашла, где взять - там у нее проблема в оплате. К тому же, это как раз прямо-таки та самая следующая книга Кальдеры, которую я собираюсь переводить и выкладывать после "Книги йотунов" :)

Забавно:)

[svart-ulfr.livejournal.com]

Тогда буду ждать перевода :)

Re: Забавно:)

[annablaze.livejournal.com]

На самом деле выбрать трудно, чем заняться в ближайшую очередь - у него все очень интересное :) Да и травник его, который выкладывает эта девушка, надо будет потом по-людски перевести, он заслуживает лучшего. Но все-таки прежде всего, я думаю, нужно сделать эту книгу о техниках, с ней остальное будет понятнее.