annablaze: (квудль)
[personal profile] annablaze
На сайте - очередная глава из "Книги йотунов": Локи, которого мы ждали-ждали - ну и вот, теперь у нас есть и он :))
Хорошая подборка текстов - кроме, пожалуй, стихотворения Софи Оберландер, которое, что называется, сочинено от чистого сердца и на голубом глазу (я постаралась сделать из него что-то приличное, но все равно).
В остальном - полно всяческих приятностей, наподобие "Локи - мать ведьм" (и что случится, если его поскрести) и "Локи - любитель заводных игрушек" (ооо, как я его понимаю!).

Date: 2011-10-02 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Кстати, а почему Локи - "Небесный Странник"? Откуда идет это прозвище? Я недавно на него наткнулся, комментируя Геймана, и пришел в недоумение.
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
Локи то и дело заимствует у Фрейи лягушачью шкурку соколиное оперение и летает по своим трикстерским делам в образе сокола. Вообще, если обратить внимание, больше никто из жителей Асгарда так не делает - то есть никто сам не превращается в летучее существо (и даже насчет самой Фрейи что-то непонятно, пользуется она или нет этим девайсом :)) Некоторые посылают вместо себя полетать воронов или чаще, извините, на ком-то ездят верхом. А Локи - как-то больше все сам, ножками, ножками крылышками.

Date: 2011-10-02 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Спасибо! Да, Гугл мне в первую очередь услужливо подсказал совсем не того Скайуокера.
А собственно прозвище "Небесный Странник" где-то в первоисточниках встречается или это позднейшее украшательство?

Date: 2011-10-02 09:43 pm (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
Не то чтобы прямо уж так украшательство (хотя и не без этого), но, скорее, расширенная интерпретация. Его в эддических песнях иногда называют "Лофт". Предполагают, что это имя происходит от древнескандинавского lopt - "воздух" и означает "странствующий по воздуху"; и соответственно в некоторых английских переводах источников он стал Sky-walker или Sky-traveller.

Date: 2011-10-03 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Вот оно как! Спасибо еще раз, сам бы никогда не нашел.

Date: 2011-10-02 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] caer-a-velle.livejournal.com
Как вовремя! Спасибо большое)

Date: 2011-10-02 11:05 am (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
Локи - он всегда очень вовремя и кстати ))

Date: 2011-10-02 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] welwa.livejournal.com
ой, как замечатльно вовремя для меня :)))) спасибо

Date: 2011-10-02 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
вот-вот, я же говорю, он всегда вовремя :))))

Date: 2011-10-02 10:13 am (UTC)
From: [identity profile] fallfox13.livejournal.com
мимими!спасибо)))

Date: 2011-10-02 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
действительно, мимими!
:))))))

Date: 2011-10-02 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] blizka.livejournal.com
Какая роскошная подборка. Вот спасибо!

Date: 2011-10-02 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
Хорошо же! :))

Date: 2011-10-02 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] blizka.livejournal.com
А то!:)

Date: 2011-10-02 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] neva2010.livejournal.com
Прекрасный перевод! Читаю и просто наслаждаюсь - столько всего про моего любимого трикстера...
Скажите, я могу перепостить этот замечательный текст себе в дневник
http://www.diary.ru/~Piterbuh/ (естественно, с указанием вашего авторства и ссылкой на сайт) дабы порадовать вашим творчеством и остальных поклонников Локи?

Date: 2011-10-02 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
В принципе можно, только давайте вы ограничитесь перепостом какой-то части этой главы (ну, там, до половины, скажем) со ссылкой на продолжение на сайте?
Кстати, насчет "поклонников Локи" - вот они пишут, что, мол "в последние годы приверженцев Локи стало больше", - а такое впечатление, что за несколько лет, прошедших с выхода этой книги, их стало и побольше, чем у какого-нибудь среднестатического аса )) Геометрическая прогрессия, не иначе.

Date: 2011-10-02 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] neva2010.livejournal.com
Спасибо, я так и сделаю! )
А количество локи-фанов - да, оно растет, и причем нехилыми темпами. В особенности после выхода на экраны фильма "Тор". ))

Date: 2011-10-02 09:50 pm (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
Да, я заметила, что фильм в этом смысле как-то бодрительно подействовал на публику :)))) хотя вот мне для получения удовольствия от просмотра пришлось твердо сказать себе: "Только не пугайся, все эти персонажи - просто тезки известных мифологических личностей". В общем, любое обнаруженное сходство - совершенно случайно :))) И после этого все стало хорошо!

Profile

annablaze: (Default)
annablaze

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
202122 23242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 7th, 2026 09:46 am
Powered by Dreamwidth Studios