Из "Башни"

[annablaze]

Ну и еще кусочек перевода, продолжение того:

За картами в заброшенном сарае
Сидел честной народ, игру играя,
Но только ход дошел до старика,
Сорвалась сворой гончих стая карт
И с лаем понеслась за лиходеем,
В обличье зайца прянувшим в туман;
И встал с последней картой Ханрахан
И вслед пошел, куда не разумея, —

Куда же? О, да я забыл и сам.

Comments

Хороший перевод хорошей истории :)

[svart-ulfr.livejournal.com]

http://svart-ulfr.livejournal.com/241950.html#cutid1 - Ханрахан, учитель огородной школы, мужчина высокий, сильный и огненно-рыжий, вошел в амбар, где сидели в Самайнский сочельник деревенские мужчины

Кто и насколько хорошо переводил - не знаю, но история впечатлила.

Re: Хороший перевод хорошей истории :)

[annablaze.livejournal.com]

Собственно, это и есть тот самый ранний рассказ Йейтса, о котором были им же написаны позже эти строфы из "Башни". А переводил В. Михайлин, он хороший, да!

Re: Хороший перевод хорошей истории :)

[annablaze.livejournal.com]

Зы, стихотворные вставки там не Йейтса. В рассказе их нет.

Знаю:)

[svart-ulfr.livejournal.com]

Они вставлены в рассказ мною, и представляют собой песню " Дикая охота" группы "Лихолетье". Как я понимаю. но Йейтсе авторы и базировались.
P.S. С Днем Рождения! :)

Ой!

[annablaze.livejournal.com]

А-а-а-а :)))) Понятно :)
я просто не досмотрела до конца.
P.S. Спасибо! :))

[bear-micky.livejournal.com]

Я опять прошляпил точную дату, пардон...

С днем рождения! :)

[annablaze.livejournal.com]

Спасибо :)) это не вы прошляпили, а я стараюсь сидеть тихонько :))) из особой бобровой скромности, которую ни с чем не спутаешь :))))