Вот оно какое на самом деле
Nov. 26th, 2008 01:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeНашлось краткое содержание "Элевсинских мистерий" Кроули как единого комплекса. Это текст из буклета, который распространяли перед постановкой Мистерий в 1910 году.
Человек, будучи не в силах разрешить Загадку Бытия, обращается к Сатурну, возрасту глубокой старости. Единственный ответ, который можно получить таким образом, заключается в единственном слове: “Отчаяние”.
Быть может, какую-то надежду подадут достоинство и мудрость Юпитера? Нет; ибо этому благородному господину недостает доблести Марса-воителя. Совет бесполезен, если не хватает решимости претворить его в жизнь.
Призываемый вслед за ним Марс, со своей стороны, способен добиться победы, но уже почти утратил сдержанную мудрость веков; он мгновенно расточает плоды своей победы, предаваясь излишествам.
Из-за этой слабости человек, обретший совершенство, — представленный Солнцем, — двойствен по природе своей и гибнет на вершине славы от руки своего злого брата-близнеца. Так торжествующий Владыка Небес, возлюбленный Аполлона и Муз, низвергается во прах; и кто оплачет его, как не Мать-Природа, Венера, госпожа любви и страдания? Благо, если она несет в себе Тайну Воскресения!
Но даже Венера всей своей прелестью обязана быстроногому вестнику богов — Меркурию, веселому и лукавому мальчишке, чьи проделки сперва сердят, а затем приводят в восхищение весь Олимп.
Однако и Меркурий сам по себе не совершенен. Он — единственный хранитель тайного лекарства от всех скорбей рода человеческого. Но власть его, как всегда, мимолетна; он исчезает, уступая место самой юной из сонма богов — Деве-Луне.
Вот она, как Мадонна на престоле; корона венчает главу ее; лицо ее скрыто завесой; она безмолвна; она ждет исполненья обетований.
Она — Исида и Мария, Иштар и Бхавани, Артемида и Диана.
Но и Артемида останется бесплодной, пока дух Бесконечности Всего Сущего, великий Пан, не разорвет завесу ее и не явит надежду для человечества — Венценосное Дитя грядущих дней.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
Человек, будучи не в силах разрешить Загадку Бытия, обращается к Сатурну, возрасту глубокой старости. Единственный ответ, который можно получить таким образом, заключается в единственном слове: “Отчаяние”.
Быть может, какую-то надежду подадут достоинство и мудрость Юпитера? Нет; ибо этому благородному господину недостает доблести Марса-воителя. Совет бесполезен, если не хватает решимости претворить его в жизнь.
Призываемый вслед за ним Марс, со своей стороны, способен добиться победы, но уже почти утратил сдержанную мудрость веков; он мгновенно расточает плоды своей победы, предаваясь излишествам.
Из-за этой слабости человек, обретший совершенство, — представленный Солнцем, — двойствен по природе своей и гибнет на вершине славы от руки своего злого брата-близнеца. Так торжествующий Владыка Небес, возлюбленный Аполлона и Муз, низвергается во прах; и кто оплачет его, как не Мать-Природа, Венера, госпожа любви и страдания? Благо, если она несет в себе Тайну Воскресения!
Но даже Венера всей своей прелестью обязана быстроногому вестнику богов — Меркурию, веселому и лукавому мальчишке, чьи проделки сперва сердят, а затем приводят в восхищение весь Олимп.
Однако и Меркурий сам по себе не совершенен. Он — единственный хранитель тайного лекарства от всех скорбей рода человеческого. Но власть его, как всегда, мимолетна; он исчезает, уступая место самой юной из сонма богов — Деве-Луне.
Вот она, как Мадонна на престоле; корона венчает главу ее; лицо ее скрыто завесой; она безмолвна; она ждет исполненья обетований.
Она — Исида и Мария, Иштар и Бхавани, Артемида и Диана.
Но и Артемида останется бесплодной, пока дух Бесконечности Всего Сущего, великий Пан, не разорвет завесу ее и не явит надежду для человечества — Венценосное Дитя грядущих дней.
Перевод (с) Анна Блейз, 2008
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-11-26 11:15 am (UTC)Особенно от последних абзацев.
no subject
Date: 2008-11-26 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-26 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-26 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-27 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2008-11-27 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-27 12:09 pm (UTC)А подскажите, плиз, что за Мистерии имелись ввиду - я так понимаю, что это для какого-то специального общества, а не массовое зрелище, как на предхрамовых, а после перенесенных в храм представлениях средневековья?
no subject
Date: 2008-11-27 12:24 pm (UTC)Это цикл из семи мистерий, посвященных семи планетам, который Кроули написал и поставил для широкой публики в 1910 году.
Перевод первого обряда (Сатурна) лежит здесь
http://oto.ru/pdf/eleusis-1.pdf
остальных пока еще на русском нет, но со временем я их дожую ;)
no subject
Date: 2008-11-27 12:38 pm (UTC)Полезный буклетик для интересующихся)))
no subject
Date: 2008-11-27 12:41 pm (UTC)