а это мой крошка-дисклеймер

[annablaze]

Давно пора предупредить
Комменты от нефрендов у меня автоматически скринятся.
Отвечаю только на те, которые не вызывают у меня яркого и живого субъективного впечатления, что комментатор спорол чушь.
Те, которые вызывают, - стираю по мере получения, после чего применяю к автору комментария полезную функцию ban_set. Разбираться в том, чушь это или нет, на самом деле, - или это мне только так показалось, - у меня нет и не будет ни желания, ни времени.
К френдам все вышесказанное не относится. Их мнения мне интересны в любом случае, - ну, по крайней мере, до тех пор, пока мы с ними где-то как-то и в чем-то френды :-)))

Comments

[varsava.livejournal.com]

Тогда первый заскриненный комментарий от меня.))
Почему A Diary of a Drug Fiend переводят как "Дневник Наркомана"?

[annablaze.livejournal.com]

Посмотрите здесь значения слова "fiend"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fiend

[varsava.livejournal.com]

То есть здесь имеет место игра слов, так присущая AC?

[annablaze.livejournal.com]

Выражение "drug fiend" (или fiend чего-то другого) присутствовало в языке и раньше, это не Кроули придумал. Думаю, игра слов здесь имела место, когда это выражение только формировалось. Что-то типа "одержимый бесом того-то и того-то" (вместо drug можно подставить что угодно).

[dalnik.livejournal.com]

Пора отрываться от компьютера, читаю "Комменты от НЕОФИТОВ у меня автоматически скринятся", а то и вправду заскринят как неофита.

[annablaze.livejournal.com]

ага, ага, причем для этого, видимо, имеется встроенный автоматический распознаватель неофитов :-)))

[dalnik.livejournal.com]

неиначе :)

[milk-baba.livejournal.com]

Извинияюсь, что не по теме. Не подскажите, существует ли сколько-нибудь адекватный перевод "Триумфа Пана" Виктора Нойбурга на русский язык?

[annablaze.livejournal.com]

Насколько я знаю, не существует, увы.
Мне даже неадекватных не попадалось.

[milk-baba.livejournal.com]

Жаль. В таком случае, может быть у вас есть оригинал (или ссылки на)? Поисковик не помог что-то. Если есть поделитесь, пожалуйста, был бы очень признателен.

[annablaze.livejournal.com]

У меня есть оригинал только в бумажном виде.
Оставьте, пожалуйста, мэйл, а я постараюсь на днях найти его и отсканировать.

[annablaze.livejournal.com]

Готово, не за что ;)