Кроули, Liber 370

[annablaze]

То, как, по идее, с моей точки зрения, в некотором приближении должен был бы выглядеть перевод этого небольшого, но заковыристого текста :)

Liber A’ASH, или Книга Духовного Козерога
под номером 370
Публикация класса А

0. О, Божий Дуб, упрямый и узловатый! Гнездится молния в твоих ветвях! Парит над тобою Безглазый Сокол.
1. Сокрушен ты и черен! Одинок бесконечно средь вересковой равнины.
2. Воспрянь! Рдяные тучи парят над тобою! Близится буря.
3. Небо зияет пылающей раной.
4. Воспрянь.
5. Буря играла тобою, сжимая в объятьях, эон и эон за эоном. Но ты не отдал сока жизни своей; ты не упал.
6. Только в самом конце ты отдашь сок жизни своей, когда великий Бог F.I.A.T. взойдет на престол в день Пребудь-С-Нами.
7. Ибо два дела сделаны, третье же началось. Исида с Осирисом предались кровосмешенью и блуду. Рвется на волю из материнского лона Хор триждывооруженный. Близнец его, Гарпократ, сокрыт в нем. СЕТ — священный завет его, который он явит в великий день M.A.A.T., кою надлежит понимать как Мастера Храма A.’.A.’., имя которому — Истина.
8. Ныне сила магии должна быть постигнута в нем.
9. Он — словно дуб, что укрепляет себя и не дрогнет пред бурей. Он закален непогодой, изранен в боях и уверен в себе, как морской капитан.
10. И напряжен, как гончая на поводке.
11. Гордость в нем и великая тонкость искусства. Да! и ликованье!
12. Пусть в заклинанье своем Маг действует так.
13. Пусть сядет и заклинает; пусть соберется весь в едином мощном порыве; пусть восстанет затем, налившись силой, напрягшись; пусть сорвет с головы клобук и вперит свой взор василиска в демонский сигил. А затем пусть начнет раскачивать силу свою туда и обратно, как сатир, в молчанье, пока не исторгнется Слово из горла его.
14. После того — да не падет, обессилев, хоть он и человек десятитысячекрат; но переполняет его бесконечная милость Отце-Материнства Вселенной, ибо он — Сосуд для нее.
15. Не пытайся себя обмануть. Легко отличить живую силу от мертвого вещества. Не трудней, чем живую змею — от мертвой.
16. Что до обетов, то будь упрям и не будь упрям. Пойми, что податливость Йони равна удлиненью Лингама. Ты — и то, и другое; и обет твой — лишь шелест ветра на склонах горы Меру.
17. Поклоняйся же мне — тому, кто есть Око и Зуб, Духовный Козерог, Владыка Творенья. Я — Око в Треугольнике, Серебряная Звезда, которой вы поклоняетесь.
18. Я — Бафомет, Восьмеричное Слово, что равновесно Трем.
19. Нет такого деянья и страсти такой, что бы не были гимном во славу мою.
20. Все святыни и символы станут моим причастьем.
21. Вот живые созданья, посвященные мне: козел, и утка, и осел, и газель, мужчина, женщина и дитя.
22. Посвящены мне все трупы; их не дóлжно касаться иначе, как для причащения мне. Все уединенные места посвящены мне: где один человек соберется во имя мое, там я пряну в его средину.
23. Я — чудовищный бог, и кто надо мною властен, тот безобразней меня.
24. Но я даю больше, чем Бахус и Аполлон; мои дары — превосходней коня и оливы.
25. Кто поклоняется мне, должен мне поклоняться во многих обрядах.
26. Я — тайное тайных; когда Пресвятого Древнего гонят нагим через площадь, я по-прежнему скрыт и стою в стороне.
27. Кого я люблю, того я бичую множеством розг.
28. Всё мне посвящено; нет без меня ничего святого.
29. Ибо где нет меня, там святости нет.
30. Не страшись, когда повергает меня ярость бури; ибо ветер несет мои желуди вдаль; и воистину вновь я восстану, и дети мои — вкруг меня, и воздвигнем мы в Вечности лес наш.
31. Вечность — вот буря, что укрывает меня.
32. Я — Бытие, то Бытие, что существует лишь в силу его Бытия, что превосходит само Бытие Бытий и уходит корнями глубже, чем Древо Ничто в Стране Ничего.
33. Итак, ныне ты знаешь, когда Я в Тебе, когда мой клобук раскрыт над твоей головою, когда моя сила мощнее, чем Инд, перекрытый плотиной, и неотвратима, как Исполинский Ледник.
34. Ибо каков ты в Своей наготе пред распутницей на базаре, увлеченный лукавством ее и манящей улыбкой, таким же теперь — и всецело, а не отчасти — предстаешь ты пред символом Возлюбленного, будь то всего лишь Пишача, Янтра или Дэва.
35. И во всем порождаешь Бесконечное Блаженство и следующее звено Бесконечной Цепи.
36. От Вечности до Вечности тянется эта цепь, и каждое звено ее — треугольник (треугольник — не мой ли символ?), и каждое звено ее — круг (не символ ли Возлюбленного — круг?). В этом смысле любое развитие — грубое заблужденье, ибо все круги одинаковы и все треугольники одинаковы.
37. Но развитие есть развитие, и развитие есть восторг непрерывный, слепящие ливни света, волны росы, пламена волос Великой Богини, розы, венком обвившие шею ее. Аминь!
38. Посему воздвигнись, как я воздвигся. Дабы достигнуть, стойко держись, как я владею собой. Когда же достигнешь цели — будь она далека, как звезды в средоточии Нут, — то убей себя так же, как я в завершенье гибну: в смерти, которая — жизнь, в мире, который — мать войн, во тьме, которая держит в руке своей свет, как блудница, что достает из ноздрей своих драгоценный камень.
39. И потому начало — это блаженство, и блаженство — конец, и блаженство — посередине, так же как Инд — это вода ледниковых пещер; и вода, что течет меж великих и малых холмов, через горные кряжи и через равнины; и вода его устья, где он впадает в могучее море, о да! в могучее море.

(Толкование этой Книги вручается посвященным степени Владыки Предела, каждому — по просьбе его, от его Адепта.)

Перевод (с) Анна Блейз, 2008

Там тантрические комментарии лежат:
http://oto.ru/pdf/Liber_370.pdf

Comments

[mrrinka.livejournal.com]

Прошу прощения, если где-то это уже было, а я ушами прохлопала - а что означает класс публикации?

"Пусть сядет и заклинает" - это прекрасно. ))) И "и кто надо мною властен, тот безобразней меня" - тоже.

[mrrinka.livejournal.com]

Спасибо!
А остальные 3 класса - это что? )
Я не слишком много вопросов задаю? (с) :))

[annablaze.livejournal.com]

Не-а, совсем немного :-)) На этот счет можно совершенно не стесняться.
Насчет остальных классов формальные определения таковы:

"Книги и статьи, входящие в класс B, представляют собой плоды обычной научной работы, какую проводят компетентные и серьезные исследователи.
Тексты класса С - всего лишь источники материалов для размышления, и не более того.
Класс D состоит из официальных Ритуалов и Наставлений".
Некоторые публикации имеют смешанный характер и относятся одновременно к нескольким классам".

[mrrinka.livejournal.com]

В смысле, бывает и больше? :)

Интересно... C и D по значимости я бы местами поменяла :)

[annablaze.livejournal.com]

Больше чего, я не поняла? Просто есть тексты, обладающие чертами сразу двух или трех классов. Например, "Видение и Голос" относится и к А, и к B, потому что в нем есть вдохновенные-"воспринятые" куски, а есть и просто отчеты о проведенной исследовательской работе. Ну, или "Книга Лжей" классифицируется как C и D одновременно, потому как с одной стороны это философский художественный текст, а с другой - в некоторых ее главах содержатся тексты ритуалов, рекомендуемых для практического использования.
Да, забыла, потом к этому добру еще добавили класс E - тексты пропагандистского характера.
Насчет местами поменяла - это я, честно говоря, не знаю, из каких соображений классы расположились в такой последовательности. Но, может, тут штука в том, что сначала идет вся теория, а потом уже практика.

[annablaze.livejournal.com]

О-о-о!! Я поняла, больше чего бывает! :-)))
Тут не в количестве дело, а в качестве : на вопросы такого рода - по существу дела - мне самой интересно и полезно отвечать в любом количестве. Что-то в голове при этом структурируется.
А то, знаете, попадаются всякие странные личности, которых больше всего занимает вопрос, как лично я практикую и куда принадлежу ;) а остальное они, видимо, и сами всё понимают...

[mrrinka.livejournal.com]

:)
Объясням-объясням-сам поням - есть такой механизм, да )
А вопрос о личной принадлежности - как же, как же, он вельми животрепещущ. Мало ли, вдруг Вы, являясь на самом деле каким-нибудь йогом, лезете в Святое и всё там неправильно трактуете?! ;) А вот если Вы истинный кроулианец... кроулианка... кроулистка... тьфу, ну, в общем, тада можно :)))

[annablaze.livejournal.com]

именно :-)) так и буду им теперь отвечать: я - Какой-Нибудь Йог :-)))

[amarantina.livejournal.com]

=D
"Буря! Скоро грянет буря!

Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.

То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и - тучи слышат радость в смелом крике птицы."

очень клёво, на самом деле :)

[annablaze.livejournal.com]

:-)))
жалко только, что нет моего любимого глупого пИнгвина :-)

[anele777.livejournal.com]

читаю комменты(тантрические)и Кроулевские "да" и "не знаю" создают какой-то такой живой его образ.
он мне сегодня во сне приснился.
в очках с прямоугольной оправой и мрнгольским орнаментом, на ней начертанном

[annablaze.livejournal.com]

Ух ты, класс! :-))