праздничек
Sep. 30th, 2005 01:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeА сегодня - день переводчика. Значит, в том числе и меня :-)
Всех, кто приложил лапу, плавник, ластик, прочие части тела, ненужное вычеркнуть, к этому самому занятию, -- с праздничком! :-)))
Историческая справка гласит, что нынче день Святого Иеронима - покровителя переводчиков и переворачивателя пингвинов... ой, тоисть освобождателя львов от заноз.
"Иероним Стидонекий, один из четырех латинских отцов Церкви, был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки (sic!) над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.
Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах Святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, рядом лежит лев. Датой смерти Иеронима считается 420 год. Его мощи были перенесены из Вифлеема в Рим. "
Всех, кто приложил лапу, плавник, ластик, прочие части тела, ненужное вычеркнуть, к этому самому занятию, -- с праздничком! :-)))
Историческая справка гласит, что нынче день Святого Иеронима - покровителя переводчиков и переворачивателя пингвинов... ой, тоисть освобождателя львов от заноз.
"Иероним Стидонекий, один из четырех латинских отцов Церкви, был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки (sic!) над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.
Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах Святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, рядом лежит лев. Датой смерти Иеронима считается 420 год. Его мощи были перенесены из Вифлеема в Рим. "
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-11-02 11:27 am (UTC)В новолуние - спокоен как лев Святого Иеронима :).
Солнце, однако, тоже много даёт.
А вообще, я сейчас в Литературном учусь, на семинаре поэзии. Первый год.
Отсюда и псевдоним :)).
А Вы, если не секрет, у кого на семинаре были?
no subject
Date: 2005-11-02 07:03 pm (UTC)А в Литинституте я была в семинаре Владимира Цыбина, ныне покойного. А Вы у кого?
Да, про товарища Потебню нам на первом курсе тоже много рассказывали :)
no subject
Date: 2005-11-03 07:01 am (UTC)Первый год ведёт.
Интересно довольно-таки.
У Вас хорошие переводы Ричарда Баха. Я читал "Мост через вечность" в переводе изд-ва "София" (ред. И. Старых) - и, честно говоря, плевался от словесных штампов типа "мы сделали это", "я собираюсь это сделать", "это сработало", "ну разве это не прелесть",
"о, нет!" и прочих калек (ударение на первом слоге, хотя можно и на втором :)).
У Вас в "Хорьках" всё гладко, всё по-русски.
Это хорошо.
Спасибо.