annablaze

Приложения к Ату XIII

Из "Книги Лжей"
Глава 1 (Альфа)
ШАБАШ КОЗЛА

О! сердце N.O.X., Ночи Пана.
PAN: Двойственность; Энергия; Смерть.
Смерть; Рождение: опоры «О!»
Породить — значит, умереть; умереть — значит, породить.
Брось Семя на Поле Ночи.
Жизнь и Смерть — два имени [буквы] А.
Убей себя.
Ни того, ни другого в отдельности недостаточно.

КОММЕНТАРИЙ

Цифра 1 по форме напоминает Фаллос; поэтому глава называется «Шабаш Козла» — шабаш ведьм, на котором поклоняются Фаллосу.

Глава начинается с повторения «О!», о котором шла речь в предыдущей главе [1]. Далее поясняется, что эта триада обитает в Ночи — Ночи Пана, которая обозначается мистическим словом N.O.X. [2], и это «О» отождествляется с буквой О из указанного слова. N — символ Смерти в Таро, а X, или Крест, — обозначение Фаллоса. Подробнее о Nox см. 1-ю главу «Книги 7» [«Книги лазурита»].

Nox составляет в сумме 210 [3], что символизирует сведение двойственности к единичности, а затем и к небытию [4], и это — тайный знак Великого Делания.

Далее разъясняется слово «Пан»: П — буква Марса, образ двух столпов [5], указывающий на двойственность; А по своей форме — это пентаграмма, энергия; а N, по соответствию из Таро, — смерть.

Затем дается более подробное объяснение Nox: утверждается, что высшую Троицу, «О!», поддерживают или питают, процессы смерти и рождения, которые суть законы вселенной.

Далее утверждается тождество двух этих процессов.

Затем, в пятой строке, Ученику вменяется в обязанность постичь заключенный в этих физических процессах духовный смысл.

После этого утверждается, что наивысшая буква, А, имеет два имени, или две фазы: Жизнь и Смерть.

Седьмая строка уравновешивает пятую. Обратите внимание, что две эти строки построены таким образом, что каждая из них содержит больше от другой, чем от самой себя.

Восьмая строка подчеркивает, что необходимо совершить и то, и другое.

Примечания

[1]. В комментарии Кроули к предыдущей главе говорится: «Эта глава начинается с буквы O, за которой следует восклицательный знак. Связь этого символа с теогонией “Книги Закона” объясняется в примечании [“Безмолвие. Нут — O; Хадит — . ; Ра-Гор-Хут — I”], но кроме того он соотносится с KTEIS [O], PHALLOS [вертикальная черта из восклицательного знака] и SPERMA [точка из восклицательного знака], и служит возгласом удивления или экстаза, представляющего собой основную природу всего сущего». — Примеч. перев.

[2]. Лат. «nox» — «ночь». — Примеч. перев.

[3]. Нун=50, Айин=70, Цадди=90; 50+70+90 = 210. — Примеч. перев.

[4]. Последовательность цифр в записи числа: 2 — 1 — 0. — Примеч. перев.

[5]. В оригинале использован знак П — прописная греческая буква Пи. Соответствующая ей еврейская буква Пе (פ) соотносится с Марсом. — Примеч. перев.

© Перевод: Анна Блейз, 2007.