Что-то мне кажется, этого Эзры Паунда тут еще не было

[annablaze]

И посему в Ниневии...

«Да! Я поэт; моё надгробье
Осыплют девы лепестками роз,
А мужи — миртами, покуда ночь
Не вскинет на востоке тёмный меч.

Знай, ни тебе, ни мне
Тому не помешать:
Обычай этот всех древнее.
И здесь, в Ниневии, я видел столько раз,
Как уходил певец и место занимал
В чертогах сумрачных, где не смутит никто
Ни сон его, ни песнь.
И многие слагали песнопенья
Искусней и изысканней моих;
И многие поныне превосходят
Мою волноомытую красу своим цветущим ветром.
Но я поэт; моё надгробье
Осыплют лепестками роз,
Покуда ночь не вскинет на востоке
Свой синий меч.

Нет-нет, Раама, песнь моя не лучше,
Не сладкозвучнее иных, но я,
Я здесь Поэт: пил жизнь,
Как простецы — вино».

Перевод (с) Анна Блейз

Comments

[pishusebe.livejournal.com]

ух
с ума сойти как круто

[jajouka.livejournal.com]

Хорошо, образно. Вот только "утонченней" смутило.

[annablaze.livejournal.com]

Конечно, смутило! А все потому, что на этом месте должно стоять "изысканней" :)))

[taiga-cat.livejournal.com]

..и взвинченное рабочее состояние мое после прочтения умиротворилось и утешилось - мурррсибо!)) Измуррррмительно!

[jajouka.livejournal.com]

Хотела предложить, но подумала - не будет ли это слишком нагло :*)

[annablaze.livejournal.com]

Телепатия ))

[jajouka.livejournal.com]

Хе, это мы умеем :*)