![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annablazeФрагмент из "Освобожденного Прометея" Шелли - он же второй монолог в великолепном "Ритуале Солнца" из "Элевсинских мистерий" Кроули.
О, Жизни Жизнь! любовью пламенеет
От жарких уст дыхание твое;
И воздух пред улыбкою твоею
Лучится зноем; так сокрой ее
В тенетах взора светлого, любому
Несущего блаженную истому.
О, Света Сын! бессильны облаченья:
Твой стан огнем сияет сквозь покров;
Так луч зари, презревший заточенье,
Пронзает темный полог облаков;
И озаряет дивный ореол
Тебя везде, куда бы ты ни шел.
Есть и другие, и они прекрасны;
Но голос твой так нежен и глубок,
Что меркнет все пред ним; волною властной
Тебя объемлет он; незримый бог,
Ты скрыт от глаз, но пред тобою каждый —
И я, как все! — томится вечной жаждой.
О, Свет Земли! ночная мгла робеет,
Пред заревом твоим, и день грядет;
На крыльях ветра в поднебесье реет
Избранник твой, покуда не падет —
Как я! — к твоим ногам, в ошеломленье,
Без сил, без жизни, но — без сожаленья!
(Перевод (с) Анна Блейз, 2009)
О, Жизни Жизнь! любовью пламенеет
От жарких уст дыхание твое;
И воздух пред улыбкою твоею
Лучится зноем; так сокрой ее
В тенетах взора светлого, любому
Несущего блаженную истому.
О, Света Сын! бессильны облаченья:
Твой стан огнем сияет сквозь покров;
Так луч зари, презревший заточенье,
Пронзает темный полог облаков;
И озаряет дивный ореол
Тебя везде, куда бы ты ни шел.
Есть и другие, и они прекрасны;
Но голос твой так нежен и глубок,
Что меркнет все пред ним; волною властной
Тебя объемлет он; незримый бог,
Ты скрыт от глаз, но пред тобою каждый —
И я, как все! — томится вечной жаждой.
О, Свет Земли! ночная мгла робеет,
Пред заревом твоим, и день грядет;
На крыльях ветра в поднебесье реет
Избранник твой, покуда не падет —
Как я! — к твоим ногам, в ошеломленье,
Без сил, без жизни, но — без сожаленья!
(Перевод (с) Анна Блейз, 2009)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-15 06:12 pm (UTC)И стихи, и перевод, и вовремя.
Спасибо.:)
no subject
Date: 2009-11-15 06:26 pm (UTC)на тему каббалы)
Date: 2009-12-13 04:50 pm (UTC)Re: на тему каббалы)
Date: 2009-12-13 08:49 pm (UTC)в каждой бутылке - уникальный христианский младенец! )))))))
no subject
Date: 2009-12-26 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 10:43 am (UTC)Посмотри, тебя это может заинтересовать:
http://crivelli.livejournal.com/1005511.html
no subject
Date: 2010-01-04 12:19 pm (UTC)http://crivelli.livejournal.com/1005577.html
no subject
Date: 2010-01-04 01:40 pm (UTC)С Новым годом и тебя! Счастья :))
Алаверды (не равноценное, конечно, в силу своей фееричности, но все же и такое бывает), здесь Алекс дает ссылку на некие чудеса природы:
http://sane-witch.livejournal.com/472263.html
no subject
Date: 2010-01-04 02:04 pm (UTC)Ой, мама дорогая - это из серии "бывает хуже, но реже". :))
А мой линк - на журнал Гали-Даны Зингер, ты о ней слышала?
no subject
Date: 2010-01-04 02:10 pm (UTC)только сейчас вот сайт посмотрела.
no subject
Date: 2010-01-04 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 03:05 pm (UTC)