Ага

[annablaze]

Отрывок из поэмы Кроули "Ага!" - по сути, поэтический парафраз №№61-65 из первой главы "Книги Закона"

Да будут все дела твои согласны
С твоею волей! — вот закон единый,
Который я познал при Достиженье.
Восстань и руку подними на Бога!
Восстань и положи конец запретам,
Поправ Ограниченье! Тот лишь грешен,
Кто дух священный свой томит в оковах!
О ты, кому тюрьма давно постыла,
Взывай к Нуит под звездами ее
В сердечной чистоте (и благовонье
Из ароматных смол и древесины
Ей воскуряй на золоте); и вскоре
Змеиный пламень ярче разгорится
В душе твоей, и станешь ты достоин.
Возлечь на лоне призванной Богини.
И, се! В тот миг ты будешь рад отдать ей
Все, чем владеешь, — но она восклинет:
«О, нет! Возьми меня — и все возьми!
Копи богатства, пряности и женщин,
И жемчугов бесценных ожерелья!
В одной лишь ризе мне служи, венчая
Чело свое короною прекрасной.
Я, Пояс Мира, жажду и люблю
Тебя, тебя! Бледнея и пылая,
Завесою укрыта и полна
Истомы сладострастной, словно лебедь
На крыльях серебра плывущий в небе, —
Люблю, люблю тебя! Я — опьяненье
Глубинных чувств; тебе я всей душою
Дарую ласки. Жрица же моя
В сопровожденье юных аколитов,
Овеянная легким опахалом,
Да всходит обнаженная, ликуя,
На мой алтарный камень многоцветный,
И повторяет в упоенье страсти:
«Ко мне! Ко мне!» — напевом неумолчным.
Я — дочь лазурновекая заката;
Я — пояс вод, обвивший мирозданье;
Я — страстный блеск нагого неба ночи!
Призывной песнью, сладким благовоньем,
Сверканием сокровищ драгоценных
Буди весь пыл и цвет сокрытой розы!
Пей для меня! Люби меня! Люблю я
Тебя, владыка мой, — ко мне, ко мне!

Перевод (с) Анна Блейз, 2009

Comments

[shrel.livejournal.com]

:)

[anele777.livejournal.com]

Очень красиво.
а можно мне ссылочку на оригинал?

[annablaze.livejournal.com]

;)

[annablaze.livejournal.com]

http://student.prz.rzeszow.pl/~dreem/beast_books/Aleister%20Crowley%20-%20Liber%20AHA.pdf

И, может, я еще кусочек-другой перевода выложу :)

[marsyas.livejournal.com]

93

Чудесно)
чем-то пьесы Шекспира напомнило)

[annablaze.livejournal.com]

Забавно, у меня эта же ассоциация возникла по ходу работы над дальнейшими частями :) наверно, и вправду похоже (особенно учитывая, какой там диалог дальше идет)