И Вам спасибо за добрые пожелания :-)) Дюкетт - вообще чудо невероятное, (кстати, тоже ведь Королева Чаш), он умеет много гитик вообще всегда пишет очень понятно и доступно, не теряя при этом глубины. Редкость. А Книгу Тота я, собственно, не смогла прочесть в костенковском переводе: я его просто не понимаю, он в моем восприятии распадается на бессмысленный набор слов. Не говоря уже о постоянных фактических ошибках там, где переводчик не справляется со сложными местами. А оригинал при этом для меня оказался кристально ясен. Из-за чего, в общем, я и решила перевести это сама.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-11-02 09:58 pm (UTC)Дюкетт - вообще чудо невероятное, (кстати, тоже ведь Королева Чаш), он
умеет много гитиквообще всегда пишет очень понятно и доступно, не теряя при этом глубины. Редкость.А Книгу Тота я, собственно, не смогла прочесть в костенковском переводе: я его просто не понимаю, он в моем восприятии распадается на бессмысленный набор слов. Не говоря уже о постоянных фактических ошибках там, где переводчик не справляется со сложными местами. А оригинал при этом для меня оказался кристально ясен. Из-за чего, в общем, я и решила перевести это сама.