annablaze

У Йейтса был старый (с юных лет) добрый (в самом деле, очень добрый) друг Джордж Уильям Рассел, более известный под псевдонимом или, скорее, магическим именем ~~"Э..."~~ в смысле "AE". Визионер, художник, писатель и поэт, издатель ~~заводов,~~ газет, ~~пароходов~~, а также воспитатель крестьян и молодежи, прекрасный во всех отношениях человек и великолепная творческая личность. И вот случилось так, что под зрелость лет Джордж Рассел обзавелся множеством учеников - начинающих поэтов, и пестовал их всячески, холил, лелеял и любил. А Йейтс время от времени заходил посмотреть на их коллективные чтения, крутил носом и уходил в некотором расстройстве. И вот черт дернул Рассела за язык попросить Йейтса по дружбе, чтобы тот похвалил каких-то двух из этих начинающих поэтов - вдобавок их (и Йейтса, и Рассела) подражателей, а те, мол, до конца жизни будут ему благодарны. Тем более что Йейтс же ведь кого только не хвалил...

Йейтс грустно вздохнул и написал эпиграмму:

Ты просишь похвалить их дружбы ради:
На славословья, дескать, я не жаден.
Да я б не поскупился, кабы мог, -
Но где ты видел пса, что хвалит блох?

Перевод мой

А о Расселе будет серия постов (вот прямо сегодня и начнем) - большая статья Кэтлин Рейн под названием, собственно, "АЕ".