Чертов ерудит

[annablaze]

Может быть, кому-нибудь интересно, а почему это я так долго не пишу в ЖЖ.
А ларчик просто.
Вот, например,
в одном коротком эссе Кроули на полторы страницы (!!!) обнаружились цитаты:

- 2 из Библии
- 1 из "Гамлета"
- 1 из "Прометея прикованного" Эсхила
- 1 из "Халдейских оракулов"
- 2 из двух разных стихотворений Роберта Браунинга
- 1 из Ювенала
- 1 из Горация
- 1 из "Книги Закона"
- 3 из еще других произведений самого Кроули

4 из этих цитат - на древних языках
Причем источники в тексте "указаны" только к трем цитатам - ага, конечно же, к тем, которые из Библии (правда, без номера, но кого это волнует), ну и насчет одного стихотворения Браунинга - можно по контексту догадаться, откуда дровишки.
В общем, уважаемые, художественное рытье занимает все время, отведенное на перевод, - а оставшееся время занято, собственно, переводами. В том числе некоторых стихотворных цитат, ага.

Comments

[annablaze.livejournal.com]

Да ладно тебе :))
После "Словаря Ламприера", который лет пятнадцать назад совсем маленькой мне вручила в перевод добрая ЖЖ-юзер odalizka, вспоминаемая с тех пор незлым тихим словом очень часто, мне не страшно уже практически ничего, кроме акростихов - вот при виде них я начинаю думать, что автор меня ненавидел лично, и очень огорчаюсь. А остальное - жить можно :))

[mrrinka.livejournal.com]

Интернет шутит нипадеццки. Открываю ссылку на "Словарь", жду, пока закончится реклама во всплывающем окошке. В рекламе, однако, следующее: "VIP магия. Приворот". И ссылка на сайт вип-магов, соответственно.
М-да :)
-------------
по сабжу что-то сказать трудно, кроме как восхититься Кроули и Вами, соответственно :)

[annablaze.livejournal.com]

:))) Большой Брат следит за нами!
А юзерпик у Вас очень в тему :)))