Насчет 777 - возможно, в следующем году выйдет мой перевод (если все сложится), и я постараюсь избежать в нем таких уж откровенных ляпов, какие здесь описаны :)) Кроме того, часть таблиц из 777 вошла в 5-е приложение к недавно вышедшей "Магии в теории и на практике". Полностью на английском - могу прислать на почту, если дадите адрес.

"Магия без слез" в переводе Туата - гораздо хуже, чем 777. Это просто кошмар, в котором даже разбирать ошибки не имеет смысла. В общем, одна сплошная ошибка природы ;)