Другие версии мне тоже не известны, но подозреваю, что значительная часть употреблявших эту метафору ни лично о Джаганнатхе, ни об особенностях бенгальского экстатического культа в достаточной степени осведомлена не была. Как, вполне возможно, и Кроули. Он-то, мне думается, эту фишку бы оценил. ;)