3:18 и т.п. - да, да, я тоже в процессе перевода все вспоминала про Арджуну. В этой книге комментариев Кроули об этом не упоминает, но где-то в других местах что-то у него есть на сей счет, только я еще не добралась до этого. А с точки зрения западной магической традиции любопытно еще и другое, внутреннее толкование, которое приводится в последнем абзаце комментария к 3:59 ("«Старший Брат» внутри нас (наше Безмолвное Я) должен убить младшего брата (осознанное «я»), после чего тот снова должен восстать нетленным.").
3:27 - эх, до ритуального каннибализма я еще морально не дозрела... (разводит лапками) видимо, есть куда расти над собой ;)
3:49 Вот это - просто здорово, спасибо огромное. Я все думала насчет непроясненного комментария к аркану VII, "Колеснице", где по поводу этой же фразы говорилось: "Четыре слова — «Делай, Что Ты Желаешь» — также отождествляются с четырьмя возможными способами постижения вселенной; Гор связывает их воедино." Теперь понятно, что имелось в виду, ура-ура. То, что я перевела здесь, как "постижение", надо было перевести как "восприятие".
3:55 - :)) ага, он не знает падежов и "не помнит точно, как это было в санскрите" :)) Спасибо за уточнения, это тоже пригодится. Переводить-то это было несложно. Мне куда труднее дается риторика по поводу закрепощенных женщин ;) В общем, Кроули тут принципиально антинаучен, поскольку принципиально мистичен. Он пытается применить к санскритским корням каббалистические методы, отсюда и такая "этимология". Плюс, конечно же, его постоянное стремление представить жизнь и смерть как две циклически сменяющиеся фазы единого процесса, где-то в глубине между собой тождественные.
Re: продолжение
3:18 и т.п. - да, да, я тоже в процессе перевода все вспоминала про Арджуну. В этой книге комментариев Кроули об этом не упоминает, но где-то в других местах что-то у него есть на сей счет, только я еще не добралась до этого.
А с точки зрения западной магической традиции любопытно еще и другое, внутреннее толкование, которое приводится в последнем абзаце комментария к 3:59 ("«Старший Брат» внутри нас (наше Безмолвное Я) должен убить младшего брата (осознанное «я»), после чего тот снова должен восстать нетленным.").
3:27 - эх, до ритуального каннибализма я еще морально не дозрела... (разводит лапками) видимо, есть куда расти над собой ;)
3:49 Вот это - просто здорово, спасибо огромное. Я все думала насчет непроясненного комментария к аркану VII, "Колеснице", где по поводу этой же фразы говорилось:
"Четыре слова — «Делай, Что Ты Желаешь» — также отождествляются с четырьмя возможными способами постижения вселенной; Гор связывает их воедино."
Теперь понятно, что имелось в виду, ура-ура. То, что я перевела здесь, как "постижение", надо было перевести как "восприятие".
3:55 - :)) ага, он не знает падежов и "не помнит точно, как это было в санскрите" :)) Спасибо за уточнения, это тоже пригодится.
Переводить-то это было несложно. Мне куда труднее дается риторика по поводу закрепощенных женщин ;)
В общем, Кроули тут принципиально антинаучен, поскольку принципиально мистичен. Он пытается применить к санскритским корням каббалистические методы, отсюда и такая "этимология". Плюс, конечно же, его постоянное стремление представить жизнь и смерть как две циклически сменяющиеся фазы единого процесса, где-то в глубине между собой тождественные.