annablaze: (два выдренка)
[personal profile] annablaze
На сайте - введение к следующей книге Рейвена Кальдеры - "Странники Вирда: практические методы в традиции северного шаманизма".

Формально эта книга - третья в серии, но та, которая ей предшествует ("Путеводитель по Девяти мирам"), втиснулась на второе место случайно (точнее, по просьбам трудящихся).  "Путеводитель" - конечно, очень занятная штука, вдохновляющая на всякие прекрасные безумства (да, если что, это именно там - про волшебные носки), но все-таки здравый смысл победил, и  пусть я лучше сначала переведу  описания практических методов (so mote it be).  Эти методы - и есть та почва, из которой выросла  книга о йотунах (и еще много-много чего); и при адекватном подходе (без фанатизма, но бодро) полезный выхлоп от них огромен.

Что касается введения. В нем объясняется название системы (т.е., что именно подразумевается в этих книгах под "традицией северного шаманизма"), в связи с чем затрагиваются всякие забавные проблемы (например, в Америке индейцы считают, что шаманизм - это их блинчик, и они не дадут его некту, хоть он и дерись). Даются всякие полезные определения. Путь шамана определяется как непосредственная работа с богами и духами (понимаемыми буквально как личности, а не как архетипы и всякое такое, а иначе система работать не будет, хоть ты, опять же, и дерись) и служение, с одной стороны, этим богам, а с другой - своему  "племени". Фактически, функция универсального посредника. Наконец, объясняется, и я бы даже сказала,  разжевывается и втолковывается,  что шаманом вы быть не хотите :)) На мой взгляд, очень важно обратить внимание на разницу между шаманом и "духовидцем, практикующим шаманизм". 



Date: 2011-11-02 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] ro-nin.livejournal.com
Ух...эх... в общем здорово! :-)
А проделываемый объем работы по переводу внушает гигантское уважение
*тут следует Торжественный Кошачий Поклон* :-)

Date: 2011-11-02 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
насчет объемов - это оно само
ему, наверно, очень надо срочно :))

Date: 2011-11-02 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] saurivaa.livejournal.com
Индейцы посмешили %)))

Date: 2011-11-02 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
ага
и мучительный выбор из пятнадцати неблагодарных свиней

Он мне нравится! (с)

Date: 2011-11-02 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] saurivaa.livejournal.com
У него вообще с чувством юмора полный и благодатный порядок :)))

Re: Он мне нравится! (с)

Date: 2011-11-02 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] annablaze.livejournal.com
И мне
Ага, и это главное

Profile

annablaze: (Default)
annablaze

2017

S M T W T F S

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:40 am
Powered by Dreamwidth Studios